Писар чун бар омад бтхти падар
پسر چون بر آمد بتخت پدر
Ҳамон тоҷ шоҳаншаҳӣ зад басар
همان تاج شاهنشهی زد بسر
Бузургони варои хонданди офарин
بزرگان ورا خواندند آفرین
Ҳама бӯса доданд рӯй замин
همه بوسه دادند روی زمین
Бигуфтанд мо бандагон ту ем
بگفتند ما بندگان تو ایم
БФрмони врأит сарафканда ем
بفرمان ورأیت سرافکنده ایم
Шаҳаншоҳ бисёр бнўохтшон
شهنشاه بسیار بنواختشان
Бақадр ҳунари ҷойгаҳи сохташон
بقدر هنر جایگه ساختشان
Басии меҳрбон буду саршор буд
بسی مهربان بود و سرشار بود
Шаҳи одилу бахти бедор буд
شه عادل و بخت بیدار بود
Яке боргаҳи шоҳ бар пой дошт
یکی بارگه شاه بر پای داشت
Дар он ҷойгаҳи тухми некии бкошт
در آن جایگه تخم نیکی بکاشت
Бигард шҳншаҳ дар он боргоҳ
بگرد شهنشه در آن بارگاه
Ситоданд амирони ҷумлаи сипоҳ
ستادند امیران جمله سپاه
Баҳри лашкарии афсарии номдор
بهر لشکری افسری نامدار
Гузидӣ ва кардӣ варо бар қарор
گزیدی و کردی ورا بر قرار
Сипоҳии бёросси шоҳи ҷавон
سپاهی بیاراسث شاه جوان
Ҳамаи ҷомеъаи шани ҳам чунон арғавон
همه جامعه شان هم چنان ارغوان
Ҳамаи тоҷу афсар басар доштанд
همه تاج و افسر بسر داشتند
Камарҳои заррин бабр доштанд
کمر های زرین ببر داشتند
зи шамшеру гурзи вснону сипар
ز شمشیر و گرز وسنان و سپر
Зхўди визра бо камарбанди зар
زخود وزره با کمربند زر
Сипоҳӣ ба зибоӣии ороста
سپاهی به زیبائی آراسته
Ҳамаи ҷомаи шоду шодобу нави хостаҳ
همه شاد و شاداب و نو خاسته
Набарди далерон фаромӯш шуд
نبرد دلیران فراموش شد
Чунон оташи тез хомӯш шуд
چنان آتش تیز خاموش شد
Баҳр ҷо шудӣ шодмонии бпо
بهر جا شدی شادمانی بپا
Ҳамаи боғу бустони бадии длгшо
همه باغ و بستان بدی دلگشا
Дарави дашти Эрони ҳамаи сбзўи шод
درو دشت ایران همه سبزو شاد
Дили кишварии шод аз шоҳи Мод
دل کشوری شاد از شاه ماد
Баҳри ҷойгаҳ буд созу сурӯд
بهر جایگه بود ساز و سرود
Бшоҳншаҳи Мод будӣ дуруд
بشاهنشه ماد بودی درود
Шаҳи Моди рӯзӣ барои шикор
شه ماد روزی برای شکار
Бурун рафт бо асбу асбоби кор
برون رفت با اسب و اسباب کار
Чўшд чанд фарсанг аз шҳрдўр
چوشد چند فرسنگ از شهردور
Бидидӣ яке шери нар бо ғурур
بدیدی یکی شیر نر با غرور
Паии шери нар чун ҳамеи асби тохт
پی شیر نر چون همی اسب تاخت
Бузади тир бар мағзу кораши бсохт
بزد تیر بر مغز و کارش بساخت
Чунон тирро ӯ з пайкон гушӯд
چنان تیر را او ز پیکان گشود
Ки то шаст бардошт омад фурӯд
که تا شست برداشت آمد فرود
БиФтод биҷон биравӣ замин
بیفتاد بیجان بروی زمین
Яке гуфт аҳсани яке офарин
یکی گفت احسن یکی آفرین
Далерони шоҳаншаҳ аз ҳар тараф
دلیران شاهنشه از هر طرف
Намуданд ибрози шавқи вшъФ
نمودند ابراز شوق وشعف
Чунон зад ғрбўии зи дили шери нар
چنان زد غریوی ز دل شیر نر
Ки ларзид аз бими кӯҳу камар
که لرزید از بیم کوه و کمر
Змғзши чунон хӯн бурун меҷаҳид
زمغزش چنان خون برون میجهید
Чу фавворае коби оради падед
چو فواره ای کاب آرد پدید
Зпо андар афтоду биҳуши гашт
زپا اندر افتاد و بیهوش گشت
Бзддсту поӣӣу хомӯши гашт
بزددست و پائی و خاموش گشت
Ба пайкар туроашон бифармуд , зуд
به پیکر تراشان بفرمود، زود
Аз ин шери тандис бояд намӯд
از این شیر تندیس باید نمود
Ки монад пас аз ман бар ин рӯзгор
که ماند پس از من بر این روزگار
Яке ёд буд ва яке ёдгор
یکی یاد بود و یکی یادگار
Аз он рӯз бигузашта баси солҳо
از آن روز بگذشته بس سالها
Баҷои мондаи он шери сангии баҷо
بجا مانده آن شیر سنگی بجا
Ки дар ҳкмтонаҳ буд ёдгор
که در هکمتانه بود یادگار
Ҳам аз шоҳи Мод ва ҳам аз рӯзгор
هم از شاه ماد و هم از روزگار
Биёмад чу дар шаҳри он шаҳриёр
بیامد چو در شهر آن شهریار
Шаҳи шери каши хусрави номдор
شه شیر کش خسرو نامدار
Ҳамон ҳар касе бар касе мужда дод
همان هر کسی بر کسی مژده داد
Ки пояндаи бодои шаҳаншоҳи Мод
که پاینده بادا شهنشاه ماد
Бишуд шоҳу мағрур аз ин ҳунар
بشد شاه و مغرور از این هنر
Ҳаме даст биниҳод рӯй камар
همی دست بنهاد روی کمر
Бифармуд ҳастам шаҳи шери каш
بفرمود هستم شه شیر کش
Буд яксар олами марои дасти хуш
بود یکسر عالم مرا دست خوش
Манам шаҳриёрӣ ки дар аҳди ман
منم شهریاری که در عهد من
Набошад зи ҷангу зи душмани сухан
نباشد ز جنگ و ز دشمن سخن
Сари хусравони зер пой манаст
سر خسروان زیر پای منست
Ҳамаи боҷашон дар сарой манаст
همه باجشان در سرای منست
Надоранд ҷуръат ки аз номи Мод
ندارند جرأت که از نام ماد
Сухани ҷуз ба некии намоянди ёд
سخن جز به نیکی نمایند یاد
Ки чандини ҳазорон маро лашкар аст
که چندین هزاران مرا لشکر است
Ба ганҷами басии боҷу шимши зрост
به گنجم بسی باج و شمش زر است
Ҳазорон ҳазор афсари номдор
هزاران هزار افسر نامدار
Ҳамаи шери афкани гуҳи корзор
همه شیر افکن گه کارزار