Хушо вақти шоҳ , оФридўни гирд

خوشا وقت شاه، آفریدون گرد

Ки Калдонӣонро зоирони стрд

که کلدانیان را زایران سترد

Паии мордӯшон аз он ҷо бурид

پی ماردوشان از آن جا برید

Дигар шавкати аждаҳо кас надид

دگر شوکت اژدها کس ندید

Бипардохт нооҳримнони хок ро

بپرداخت نااهریمنان خاک را

Барандохт ойини заҳҳок ро

برانداخت آیین ضحاک را

Ки аз пушти говон хӯриш доштанд

که از پشت گاوان خورش داشتند

зи мағзи гӯон парвариш доштанд

ز مغز گوان پرورش داشتند

Фаридуни лақаби бади бФрзонаҳ

فریدون لقب بد بفرزانه

Валикини бадаши ном ӯ кштраҳ

ولیکن بدش نام او کشتره

Нажодаши зободёни маин

نژادش زآبادیان مهین

Ки Калдонӣони хонданди обтин

که کلدانیان خواندند آبتین

Падари ашкёни пӯри аспилаҳи ков

پدر اشکیان پور اسپیله کاو

Ба неруӣ ӯ кас наёварда тов

به نیروی او کس نیاورده تاو

Яли Кова ки ӯ бад чу шери жён

یل کاوه که او بد چو شیر ژیان

Ба ҷо монад аз ӯ ахтари Ковиён

به جا ماند از او اختر کاویان

Хушо гоҳи пирӯз бо тоҷу гоҳ

خوشا گاه پیروز با تاج و گاه

Ҳамон рӯзгори манӯчеҳри шоҳ

همان روزگار منوچهر شاه

Ки буданд аз духти Ошӯри шаҳ

که بودند از دخت آشور شه

Ки гашта ба сарви Ямани муштабаҳ

که گشته به سرو یمن مشتبه

Ҳамон малики аироки бади ҷоишон

همان ملک ایراک بد جایشان

Фурӯзон чу астораҳи бад роишон

فروزان چو استاره بد رایشان

Ҳамон гоҳи кобўҷёу шрок

همان گاه کابوجیا و شراک

Ки бахшед бар шоҳи турони Арок

که بخشید بر شاه توران اراک

Хунаки Ораши номвари кони далер

خنک آرش نامور کان دلیر

Ба омул зрўён бияфканад тир

به آمل زرویان بیفکند تیر

Гар пресс магари номи он ҷанг буд

گر پرس مگر نام آن جنگ بود

Ки ағрирасаши хондаи марди яҳуд

که اغریرثش خوانده مرد یهود