Писари бади маровро яке номдор

پسر بد مراو را یکی نامدار

Далеру ҳшиўору ханҷари гузор

دلیر و هشیوار و خنجر گذار

Магари худ кӣ Ораши бади он номвар

مگر خود کی آرش بد آن نامور

Ки баъд аз фиребурз шуд тоҷўр

که بعد از فریبرز شد تاجور

Ба шаҳномаи худ низ гуяд ҳамин

به شهنامه خود نیز گوید همین

Фиребурз шуд Тӯсро ҷонишин

فریبرز شد توس را جانشین

Сипаҳдори Тӯси он киёнии дирафш

سپهدار توس آن کیانی درفش

Абокўсу пелону зарринаи кафш

اباکوس و پیلان و زرینه کفش

Ба даст фиребурз биспурад ва гуфт

به دست فریبرز بسپرد و گفت

Ки омад сазоро сазовори ҷуфт

که آمد سزا را سزاوار جفت

Ҳамаи солаи бахти ту пирӯзи бод

همه ساله بخت تو پیروز باد

Ҳамаи рӯзгори ту наврӯзи бод

همه روزگار تو نوروز باد

Ҳамон ном Ораш кунад ёд кӣ

همان نام آرش کند یاد کی

Худ ин номи ҷуз бар шаҳон буд кӣ

خود این نام جز بر شهان بود کی

Сёксорши он шоҳ бо ҷоҳу об

سیاکسارش آن شاه با جاه و آب

Ки нинўиаҳро кард искри хароб

که نینویه را کرد یسکر خراب

Фурӯи баст бар пели нари кӯс ро

فرو بست بر پیل نر کوس را

Бикушт он шаҳи Тӯси кӯс ро

بکشت آن شه توس کوس را

Абои ҳафт гирд аз сарони мадӣ

ابا هفت گرد از سران مدی

Ки нобӯи пўлоср аз эшон бадӣ

که نابو پولاسر از ایشان بدی

Ба ҷое куҷои номи он бад наванд

به جایی کجا نام آن بد نوند

Бадви андаруни он кохҳои баланд

بدو اندرون آن کاخ های بلند

Дар орўдгаҳи тохт чун пели маст

در آرودگه تاخت چون پیل مست

Мари он ҷойро кард бо хоки паст

مر آن جای را کرد با خاک پست

Ҳамоно ки алкўси сркўс буд

همانا که الکوس سرکوس بود

Ки биравӣ ҳамеи оҳу афсӯс буд

که بروی همی آه و افسوس بود

Навандаст нинўиаҳ ӣ ростин

نوند است نینویه ی راستین

Пўлоср буд пилсми ҳам чунин

پولاسر بود پیلسم هم چنین