Пас аз ваии зрксиси каши пӯр буд
پس از وی زرکسیس کش پور بود
Ҳам аз духти Сӣрӯси вхшўр буд
هم از دخت سیروس وخشور بود
Ба гоҳи маӣ андар омад далер
به گاه مهی اندر آمد دلیر
Ҳамоно ки ӯ буд фаррухи зрир
همانا که او بود فرخ زریر
Дар айёми ваии бози Юнонён
در ایام وی باز یونانیان
Пурошӯб карданд рӯй ҷаҳон
پرآشوب کردند روی جهان
Яке лашкар кшн орост шоҳ
یکی لشکر کشن آراست شاه
Заҳри сӯии гирд андар омад сипоҳ
زهر سوی گرد اندر آمد سپاه
зи Сӯдону зи Мисру Юнону тӯр
ز سودان و ز مصر و یونان و تور
зи Аҳвоз ва аз Бобулу дорфур
ز اهواز و از بابل و دارفور
Фнисӣу тозӣу арминиаҳ
فنیسی و تازی و ارمینیه
Зобхор ва аз лоад ва аз лейдӣа
زابخار و از لاد و از لیدیه
зи лӣсу ҳлспўн ва даравину кӯс
ز لیس و هلسپون و دروین و کوس
ЗоФлоқу бағалону булғору рӯс
زافلاق و بغلان و بلغار و روس
Зҳрконӣу ғрҷаҳу сўрё
زهرکانی و غرجه و سوریا
Трокӣу кўлшӣу мкдўнё
تراکی و کولشی و مکدونیا
зи помФилӣ ва кобулину мўсўк
ز پامفیلی و کابلین و موسوک
Зоркўи колидну низиўк
زارکو کالیدن و نیزیوک
Кашонеу шиканӣу сақлобу ҳинд
کشانی و شکنی و سقلاب و هند
Қримону тотору сптоу санад
قریمان و تاتار و سپتا و سند
ЗоФғону лочин ва карду балӯч
زافغان و لاچین و کرد و بلوچ
Ҳам аз зобулу систони кӯчи кӯч
هم از زابل و سیستان کوچ کوچ
Зблху хуросон ва аз кӯҳи қоф
زبلخ و خراسان و از کوه قاف
Абои тиру пайкони хорои шикоф
ابا تیر و پیکان خارا شکاف
зи гардони Бағдоду мардони крх
ز گردان بغداد و مردان کرخ
Ба пеши сипаҳ бо камонҳои чарх
به پیش سپه با کمان های چرخ
Зкиликӣу пўнт ва карду шё
زکیلیکی و پونت و کرد و شیا
Зҳўну зи панҷоб ва аз лўшё
زهون و ز پنجاب و از لوشیا
Ҳаме гирд кард ин сипоҳи бузург
همی گرد کرد این سپاه بزرگ
Зрири сипаҳдори гирди сутург
زریر سپهدار گرد سترگ
Ҷудогона будӣ силеҳи сипоҳ
جداگانه بودی سلیح سپاه
Дигаргуна хуфтон дигаргуни кулоҳ
دگرگونه خفتان دگرگون کلاه
Якеро кулоҳ аз намад бад ба сар
یکی را کلاه از نمد بد به سر
Ҳам аз хайзарони бофтаи як сипар
هم از خیزران بافته یک سپر
Дигари худ пӯлоду зи оҳани қабоӣ
دیگر خود پولاد و ز آهن قبای
Ҳам аз пӯсташи зери ҷома ба пой
هم از پوستش زیر جامه به پای
Яке пӯсти пӯшидаи ҷои зира
یکی پوست پوشیده جای زره
Кулоҳаш чу ҷавшани гиреҳ дар гиреҳ
کلاهش چو جوشن گره در گره
Якеро каллаи худ аз чӯб каст
یکی را کله خود از چوب کست
Ҳамон арра ӣ пушти моҳӣ ба даст
همان اره ی پشت ماهی به دست
Яке карда аз чарми рӯ ба калла
یکی کرده از چرم رو به کله
Зчрми бузи зарди рӯмии зира
زچرم بز زرد رومی زره
Пар аз ҳалқаи гурзии ҳаме дар кашиш
پر از حلقه گرزی همی در کشش
Ду пайконаи бади тир дар таркишаш
دو پیکانه بد تیر در ترکشش
Ба дасти яке мнтшоӣӣ дар он
به دست یکی منتشائی در آن
Зснгши бадии нӯки тиру синон
زسنگش بدی نوک تیر و سنان
Ниҳода ба сари калла ӣ порагӣ
نهاده به سر کله ی پارگی
Плнгинаҳи ҷавшан ба якборагӣ
پلنگینه جوشن به یکبارگی
Яке бастаи гардӯна бар гӯи асб
یکی بسته گردونه بر گو اسب
Дигар бар шутури ҳам чун озари гшсб
دگر بر شتر هم چون آذر گشسب
Зпилони ҷангии фузун аз ҳазор
زپیلان جنگی فزون از هزار
Сафи ороста аз паии корзор
صف آراسته از پی کارزار
Ҳамон қавми сокои гирифтаи каманд
همان قوم ساکا گرفته کمند
Савора ва пиёда кашидӣ бабанд
سواره و پیاده کشیدی ببند
Ба дарё фузун дошт киштӣ ба ҷанг
به دریا فزون داشت کشتی به جنگ
Ҳамаи нохдоён чу ҷангии наҳанг
همه ناخدایان چو جنگی نهنگ
Сипаҳдори дарёи бадии риўниз
سپهدار دریا بدی ریونیز
Дигар пргзсбу дигари ортмиз
دگر پرگزسب و دیگر آرتمیز
Ба хушкии сипаҳбади бадии мҳрнўш
به خشکی سپهبد بدی مهرنوش
Чу гургину меҳри эзади тезҳӯш
چو گرگین و مهر ایزد تیزهوش
Ҳамон гирди нӯши озари кордон
همان گرد نوش آذر کاردان
Сипаҳдор бар лашгари ҷовдон
سپهدار بر لشگر جاودان
Дигар тртёнто чу дарандаи гург
دگر ترتیانتا چو درنده گرگ
Ки бдзодаҳи Ардавони сутург
که بدزاده اردوان سترگ
Муғи овези пӯри зпири савор
مغ آویز پور زپیر سوار
Нависанда будӣ дар он гирдор
نویسنده بودی در آن گیردار
Барин гӯнаи он шоҳ бо офарин
برین گونه آن شاه با آفرین
Дмон рафт то марзи Юнони замин
دمان رفت تا مرز یونان زمین
Ба шаҳнома гуяд ки фаррухи зрир
به شهنامه گوید که فرخ زریر
Аз Эрон ба рӯм андарун шуд сафир
از ایران به روم اندرون شد سفیر
Вале лашгарии кшни ҳамроҳи барад
ولی لشگری کشن همراه برد
Ки бар қайсари оради магари дастбурд
که بر قیصر آرد مگر دستبرد
Ҳамон аз Фаррухзод кардаст ёд
همان از فرخزاد کرد است یاد
Ки чанде ба рӯм андарун зист шод
که چندی به روم اندرون زیست شاد
Пркзсби ғайр Фаррухзод нест
پرکزسب غیر فرخزاد نیست
Ки дар паҳлавии асбу зода яке аст
که در پهلوی اسب و زاده یکی است
Ҳамон хишт кӯ зад ба дарёии об
همان خشت کو زد به دریای آب
Аз ӯ достонӣаст бо обу тоб
از او داستانی است با آب و تاب
зи дарё гузар кард бирасон абр
ز دریا گذر کرد برسان ابر
Ба Юнон даромад ба сони ҳужабр
به یونان درآمد به سان هژبر
Агарчӣ дар он доругиру ситез
اگرچه در آن داروگیر و ستیز
Ба дарёи дарун кушта шуд риўниз
به دریا درون کشته شد ریونیز
Вале малики отиқаҳи як сар бсухт
ولی ملک آتیقه یک سر بسوخت
Ба Юнони яке оташӣ барфурӯхт
به یونان یکی آتشی برفروخت
Ба ҷангӣ ки хонанд номаши пшн
به جنگی که خوانند نامش پشن
Злосодўмони гашти шоҳии кшн
زلاسادومان گشت شاهی کشن
Далерони аспртаҳро кард паст
دلیران اسپرته را کرد پست
Ба отинаҳ багазед ҷой нишаст
به آتینه بگزید جای نشست
Ҳамаи хоки Юнон ба тороҷ дод
همه خاک یونان به تاراج داد
Магар ҳар ки ӯро з зрбоҷ дод
مگر هر که او را ز زرباج داد
Ҳамаи мардуми Афинаи бандаи вор
همه مردم آتنه بنده وار
Ба зинҳори рафтанди зии шаҳриёр
به زنهار رفتند زی شهریار
Ду строп биниҳод он ҷои асос
دو ستراپ بنهاد آن جا اساس
Яке мҳрнўш ва дигар артбос
یکی مهرنوش و دگر ارتباس
Саропардаи шоҳи фаррухи зрир
سراپرده شاه فرخ زریر
Змшрқ ба мағриб кашидӣ тжир
زمشرق به مغرب کشیدی تژیر
Ба Мисри андаруни кишти Аржанг ро
به مصر اندرون کشت ارژنگ را
Ба Бобули далери кнорнк ро
به بابل دلیر کنارنک را
Вази он ҷойгаҳи сӯй Эрон кашид
وز آن جایگه سوی ایران کشید
Ба шодӣу ромиш ҳаме орамид
به شادی و رامش همی آرمید
Гуҳии бад дар астрх ва гоҳе ба шӯш
گهی بد در استرخ و گاهی به شوش
Гуҳӣ дар кботони абои нозу нӯш
گهی در کباتان ابا ناز و نوش