Пажӯҳанда ӣ мардуми бостон

پژوهنده ی مردم باستان

Ки аз қавм пешин занад достон

که از قوم پیشین زند داستان

Чунин гуфт : кин ҳар ки ҷӯяд ҳаме

چنین گفت: کاین هر که جوید همی

Ба торикии андари бпўиди ҳаме

به تاریکی اندر بپوید همی

Ки аҳволи пешин ба торикӣ аст

که احوال پیشین به تاریکی است

Хирадро дар ин роҳ борикӣ аст

خرد را در این راه باریکی است

Ба тираи шаби андари тавон моҳи ҷуст

به تیره شب اندر توان ماه جست

Валикин наёрад каси ин роҳи ҷуст

ولیکن نیارد کس این راه جست

На бинвишта будаст таърихашон

نه بنوشته بود است تاریخشان

На кас май бидонади бену бехи шан

نه کس می بداند بن و بیخ شان

Магар ёд дорад писар аз падар

مگر یاد دارد پسر از پدر

Бигӯед фасонаи туро сар ба сар

بگوید فسانه تو را سر به سر

Ки ҳар ков ба таърих шуд раҳнамӯн

که هر کاو به تاریخ شد رهنمون

зи афсонаи таърихи оради бурун

ز افسانه تاریخ آرد برون

Ва пои худ нишонҳоу осори пеш

و پا خود نشان ها و آثار پیش

Туро раҳнамое кунад кам ва беш

تو را رهنمایی کند کم و بیش

Ки ҳар чаҳ аз замин ояд акнӯн падед

که هر چه از زمین آید اکنون پدید

Шавад ганҷҳои куҳанро калид

شود گنج های کهن را کلید

Чунон чун дарин асри комади аён

چنان چون درین عصر کامد عیان

Ҳамаи хишту осори Калдонӣон

همه خشت و آثار کلدانیان

Ва бози иштиқоқоту номи луғот

و باز اشتقاقات و نام لغات

Намояди туро сӯрати воқеъот

نماید تو را صورت واقعات

Вагарнаи худро дарин роҳ нест

وگرنه خود را درین راه نیست

Кас аз рози пӯшида огоҳ нест

کس از راز پوشیده آگاه نیست