Мари ин рози сарбастаро кас наҷуст
مر این راز سربسته را کس نجست
Ки гетӣ чаҳ сон буд рӯзи нахуст
که گیتی چه سان بود روز نخست
Надонад каси оғози мардум чаҳ буд ?
نداند کس آغاز مردم چه بود؟
Чигуна намуданд кишту дуруд ?
چگونه نمودند کشت و درود؟
Чигуна фароз омаданд ин гуруҳ ?
چگونه فراز آمدند این گروه؟
Дар обод буданд ё дашту кӯҳ ?
در آباد بودند یا دشت و کوه؟
Ки буд он ки дияем бар сари ниҳод ?
که بود آن که دیهیم بر سر نهاد؟
Надорад кас аз рӯзгорони биёад
ندارد کس از روزگاران بیاد
Ба вижа дар Эрон ки таърих нест
به ویژه در ایران که تاریخ نیست
Асотиршонро бен ва бех нест
اساتیرشان را بن و بیخ نیست
Ки аз гоҳи Калдонӣон то араб
که از گاه کلدانیان تا عرب
Се навбати бпжмрди илму адаб
سه نوبت بپژمرد علم و ادب
Яке гоҳи заҳҳок бо дастбурд
یکی گاه ضحاک با دستبرد
Ки осори оҷомёнро стрд
که آثار آجامیان را سترد
Дигар гоҳи Искандари номҷўӣ
دگر گاه اسکندر نامجوی
Ки он номаҳо шаст бо оби ҷӯй
که آن نامه ها شست با آب جوی
Сеюм гоҳи ислом каз тозён
سوم گاه اسلام کز تازیان
Басӣ рафт бар марзи Эрони зиён
بسی رفت بر مرز ایران زیان
Дарин ҳар се фатрат ки шуд рӯнамоӣ
درین هر سه فترت که شد رونمای
Намонад аз асарҳои Эрон ба ҷой
نماند از اثرهای ایران به جای
Вагар пора ӣ достон ҳо заданд
و گر پاره ی داستان ها زدند
Навоеи ҳам аз бостон ҳо заданд
نوایی هم از باستان ها زدند
На пайдост бен шани зсри сари зи бен
نه پیداست بن شان زسر سر ز بن
Ҳамаи дарҳам ва барҳам омад сухан
همه درهم و برهم آمد سخن
Касе кони Фсонҳо бпўиди ҳаме
کسی کان فسان ها بپوید همی
Нишонаш зшҳномаҳ ҷӯяд ҳаме
نشانش زشهنامه جوید همی
Ки Фирдавсии тӯсии покзод
که فردوسی طوسی پاکزاد
Ҳама дод мардӣ ва дониш бидод
همه داد مردی و دانش بداد
Накардааст пинҳони яке достон
نکرده است پنهان یکی داستان
Чаҳ аз паҳливонӣ , чаҳ аз бостон
چه از پهلوانی، چه از باستان
Вале ҳайфи каши раҳ падедор нест
ولی حیف کش ره پدیدار نیست
Ба ҷуз ҷустани андари шаб тор нест
به جز جستن اندر شب تار نیست
Дар он номҳоӣ ки ӯ гуфта аст
در آن نام هایی که او گفته است
Басии саҳву таҳрифҳо рафта аст
بسی سهو و تحریف ها رفته است
Ҳамон дар замонҳои шоҳони пеш
همان در زمان های شاهان پیش
Басӣ карда талфиқ аз кам ва беш
بسی کرده تلفیق از کم و بیش
Наёварда номи шаҳонро тамом
نیاورده نام شهان را تمام
Ба тартиби зишон набардаст ном
به ترتیب زیشان نبرد است نام