Пас аз вай кӣ номдори Ардашер
پس از وی کی نامدار اردشیر
Ки артогзрсис хондаш зрир
که ارتاگزرسیس خواندش زریر
Нишондаши туона ба гоҳи маӣ
نشاندش توانه به گاه مهی
Ҳаме тофтӣ чун маи харгаҳӣ
همی تافتی چون مه خرگهی
Ба зону раседӣ магари даст ӯ
به زانو رسیدی مگر دست او
Ба моҳӣ гронидаҳ шуд , шаст ӯ
به ماهی گرانیده شد، شست او
Ҳамон баҳмани пӯри Исфандиёр
همان بهمن پور اسفندیار
Ки гуяд ба шаҳнома буд ин савор
که گوید به شهنامه بود این سوار
Азу буд гуштосби меҳтар ба сол
ازو بود گشتاسب مهتر به سال
Ба Балхи андарун буду бФрохти бол
به بلخ اندرون بود و بفراخت بال
Басии ҷанг ҳо кард ва шуд дастгир
بسی جنگ ها کرد و شد دستگیر
Саранҷом пирӯз шуд Ардашер
سرانجام پیروز شد اردشیر
Ҳамаи систонро саросар бикушт
همه سیستان را سراسر بکشت
Ки гуштосбро ёр буданду пушт
که گشتاسب را یار بودند و پشت
Ҳамон Ардавонро бибаред сар
همان اردوان را ببرید سر
Ки анбоз дидаш ба хӯни падар
که انباز دیدش به خون پدر
Чу Юнонёнро расед огаҳӣ
چو یونانیان را رسید آگهی
Ки шуд гоҳи Эрони зшоҳии тиҳӣ
که شد گاه ایران زشاهی تهی
Дар Эрони ҳамаи ҷанг ва ошӯб хост
در ایران همه جنگ و آشوب خاست
Ҳам аз фари шоҳони Эрони бкост
هم از فر شاهان ایران بکاست
Сипоҳии здрёи броростнд
سپاهی زدریا برآراستند
Ҳамаи малик аиъўниаҳ хостанд
همه ملک ایعونیه خواستند
Сипаҳдорашон буд кимўни гирд
سپهدارشان بود کیمون گرد
Падари млтёўис бо дастбурд
پدر ملتیاویس با دستبرد
Ба дарёу хушкии басӣ ҷанг кард
به دریا و خشکی بسی جنگ کرد
Ба эрониёни кори бас танг кард
به ایرانیان کار بس تنگ کرد
Вале оқибат кушта шуд дар шпир
ولی عاقبت کشته شد در شپیر
Ба шамшери эрониёни далер
به شمشیر ایرانیان دلیر
Вази он рӯй дар Миср ошӯб хост
وز آن روی در مصر آشوب خاست
Аинорўсро мамлакати гашти рост
ایناروس را مملکت گشت راست
Барин кор зад шоҳ рое дуруст
برین کار زد شاه رایی درست
Ки бо аҳл Юнон бисозад нахуст
که با اهل یونان بسازد نخست
Чу аз кори Миср ӯ бипардозад
چو از کار مصر او بپردازد
Ба Юнон ва Юнонён тозад
به یونان و یونانیان تازد
Фиристод окмни бародараш ро
فرستاد آکمن برادرش را
Ба ҳркори тобандаи афсараш ро
به هرکار تابنده افسرش را
Бидон то ҳамаи Миср вайрон кунад
بدان تا همه مصر ویران کند
Кноми палангон ва шерон кунад
کنام پلنگان و شیران کند
Вале кушта шуд он гӯи шергир
ولی کشته شد آن گو شیرگیر
Дареғ он набарда савори далер
دریغ آن نبرده سوار دلیر
Чу сардор шуд куштаи Эрони сипоҳ
چو سردار شد کشته ایران سپاه
Гирифтанд дар шаҳри манфии паноҳ
گرفتند در شهر منفی پناه
Анорўси шан гирд бигирифт зуд
اناروس شان گرد بگرفت زود
Валикин наёраст он дижи бргшўд
ولیکن نیارست آن دژ برگشود
Змрги бародар хабар ёфт шоҳ
زمرگ برادر خبر یافت شاه
Бнўӣ биёрост дигари сипоҳ
بنوی بیاراست دیگر سپاه
Ки омода гирданд пайкорашон
که آماده گردند پیکارشان
Тбоку муғи овези сардорашон
تباک و مغ آویز سردارشان
Аинорўси кӯи бад ба Мисри андарун
ایناروس کو بد به مصر اندرون
Яке лашкар орост аз ҳади фузун
یکی لشکر آراست از حد فزون
зи Юнонёни ҳам сипаҳи бишмор
ز یونانیان هم سپه بیشمار
Ба ёрӣ расед андарони корзор
به یاری رسید اندران کارزار
Саранҷоми пирӯзи гашти Ардашер
سرانجام پیروز گشت اردشیر
Аинорўс дар ҷанг шуд дастгир
ایناروس در جنگ شد دستگیر
Зиўнонён низ бас кушта шуд
زیونانیان نیز بس کشته شد
Сари ахтар аз ҷанг баргашта шуд
سر اختر از جنگ برگشته شد
Асирон ба дасти мкобиз буд
اسیران به دست مکابیز بود
Ки бо донишу ройу парҳез буд
که با دانش و رای و پرهیز بود
Ҳаме додашон мужда зинҳор
همی دادشان مژده زینهار
Ба гоҳе ки ояд бар шаҳриёр
به گاهی که آید بر شهریار
Чу назд шаҳаншоҳ омад зроаҳ
چو نزد شهنشاه آمد زراه
Бабради он ҳамаи бандён назд шоҳ
ببرد آن همه بندیان نزد شاه
Вале шоҳи он бандёнро ба зор
ولی شاه آن بندیان را به زار
Бикушту надодӣ ба ҷон зинҳор
بکشت و ندادی به جان زینهار