Барошуфт ҷангии мкобизи гирд

برآشفت جنگی مکابیز گرد

Ки домоди шаҳ буд ва бо дастбурд

که داماد شه بود و با دستبرد

Ба шому Фнисӣ чу баргашти боз

به شام و فنیسی چو برگشت باز

Абои шоҳи гӯ саркашӣ кард соз

ابا شاه گو سرکشی کرد ساز

Басии ҷанг ҳо кард ва пирӯз шуд

بسی جنگ ها کرد و پیروز شد

Ба фарҷоми бадбахту бад рӯз шуд

به فرجام بدبخت و بد روز شد

Уммии тис , каш буд ҷуфт гузин

امی تیس، کش بود جفت گزین

Ҳамон хоҳари шаҳриёри замин

همان خواهر شهریار زمین

Мар ӯро аз он саркашӣ дошт боз

مر او را از آن سرکشی داشت باز

Ббрдш бар шоҳ бо сад ниёз

ببردش بر شاه با صد نیاز

Бубахшед ӯро ба ҷони шаҳриёр

ببخشید او را به جان شهریار

Валикин накардаш дигар ҳукмдор

ولیکن نکردش دگر حکمدار

Ҳаме буд бо шоҳи гетии ситон

همی بود با شاه گیتی ستان

Ба гармобау хилвату гулистон

به گرمابه و خلوت و گلستان

Яке рӯзи ширӣ ба нахҷӣргоҳ

یکی روز شیری به نخجیرگاه

Ҳамеи хост каз ҳам бадаред шоҳ

همی خواست کز هم بدرید شاه

Муғи овез бо найзааш кишти зуд

مغ آویز با نیزه اش کشت زود

Ба дили шоҳ кӣ кӣнааш брФзўд

به دل شاه کی کینه اش برفزود

Бифармуд кӯро бибаранди сар

بفرمود کو را ببرند سر

Ки буриша фузӯнӣ наҷуед дигар

که برشه فزونی نجوید دگر

Вале модари шоҳи омстрис

ولی مادر شاه آمستریس

Ки хондаш ҳумои мард дастон навис

که خواندش هما مرد دستان نویس

Биёмад бар шоҳ ва пӯзиш гирифт

بیامد بر شاه و پوزش گرفت

Зкори мкобиз сӯзиш гирифт

زکار مکابیز سوزش گرفت

Шаҳаш дод зинҳор ва ронадаш ба сайр

شهش داد زنهار و راندش به سیر

Дигар бора омад бар Ардашер

دگر باره آمد بر اردشیر

Шафоат азу кард фаррух ҳамЭй

شفاعت ازو کرد فرخ همای

Бидон то ба стропӣ ояд ба ҷой

بدان تا به ستراپی آید به جای

Дигар бораи сӯй Фаластин кашид

دگر باره سوی فلسطین کشید

Дар он ҷой то зинда буд орамид

در آن جای تا زنده بود آرمید