Биёмад ба сари тоҷи шоҳии ниҳод

بیامد به سر تاج شاهی نهاد

Бузургон гирифтанд гирди шғод

بزرگان گرفتند گرد شغاد

Бибастанду бурданди наздики шоҳ

ببستند و بردند نزدیک شاه

Ба хокистараш кард дорои табоҳ

به خاکسترش کرد دارا تباه

Чу доро ба тахти ке бар нишаст

چو دارا به تخت کیی بر نشست

Камар бар миёни баст ва бикшод даст

کمر بر میان بست و بگشاد دست

Бузургон бирафтанд бо ӯ баҳам

بزرگان برفتند با او بهم

Касеро нагуфтанд аз беш ва кам

کسی را نگفتند از بیش و کم

Яке марди бади тезу бурноу тунд

یکی مرد بد تیز و برنا و تند

Шуда бо забонаши дил теғ кунад

شده با زبانش دل تیغ کند

Варои хоҳарии бади призоди ном

ورا خواهری بد پریزاد نام

Ки кўсмортидни варо буд моам

که کوسمارتیدن ورا بود مام

Ба ҷуфтии пазируфташ аз некуӣ

به جفتی پذیرفتش از نیکویی

Ба динӣ ки хуонеи варои паҳлавӣ

به دینی که خوانی ورا پهلوی

Збс буд бешарму тунду абус

زبس بود بی شرم و تند و عبوس

Бхўонднди юнонӣонаши нўтўс

بخواندند یونانیانش نوتوس

Бародараши каши номи бади арзтис

برادرش کش نام بد ارزتیس

Ба ҳамроҳии номдори артФис

به همراهی نامدار ارتفیس

Ки ӯ буд пӯри мкобизи гирд

که او بود پور مکابیز گرد

Ба дороб карданд пас дастбурд

به داراب کردند پس دستبرد

Ба фарҷоми он ҳардуон аз ҳарос

به فرجام آن هردوان از هراس

Ба зинҳори рафтанди зии торзос

به زنهار رفتند زی تارزاس

Ки бади шоҳро пешкори маин

که بد شاه را پیشکار مهین

Ба шаҳнома хондаш тхўор гузин

به شهنامه خواندش تخوار گزین

Гирифт ва ба дороб биспурад хор

گرفت و به داراب بسپرد خوار

Ба хокистари он ҳар дуро кишти зор

به خاکستر آن هر دو را کشت زار

Дигар бораи пизўтнс аз лидё

دگر باره پیزوتنس از لیدیا

Бшўрид бар подшоҳи киё

بشورید بر پادشاه کیا

Ҳамоно пшўтни бадии ном ӯ

همانا پشوتن بدی نام او

Наомад згитии равои ком ӯ

نیامد زگیتی روا کام او

Фиристод шаҳи он тжоўи далер

فرستاد شه آن تژاو دلیر

Ки тисоФрн хондаш тизўир

که تیسافرن خواندش تیزویر

Ки ӯро диҳад панд ва боз оварад

که او را دهد پند و باز آورد

Бар шоҳи гардан фароз оварад

بر شاه گردن فراز آورد

Ба назд шаҳ оварад ӯро тжоў

به نزد شه آورد او را تژاو

Ба хокистараши кишти ҳам чун Чехияов

به خاکسترش کشت هم چون چکاو

Ҳамон пӯр родаш бикуштанд зор

همان پور رادش بکشتند زار

Ки дар малики кории бадии ҳукми дор

که در ملک کاری بدی حکم دار

Ба ҳар кори мояи призод буд

به هر کار مایه پریزاد بود

Ки доробро дили бадви шод буд

که داراب را دل بدو شاد بود

Ҳамон хоҷа ӣ тўкзори далер

همان خواجه ی توکزار دلیر

Ба фармон ӯ гашт аз ҷон ба сайр

به فرمان او گشت از جان به سیر