Пас аз кори Сӣрӯс дар лидё

پس از کار سیروس در لیدیا

Тжоў гузин гашти фармонраво

تژاو گزین گشت فرمانروا

Азўнтоси домоди шоҳи Ардашер

ازونتاس داماد شاه اردشیر

Ба ҳамроҳи бад бо тжоўи далер

به همراه بد با تژاو دلیر

Чу тисоФрни сӯй лейдӣ расед

چو تیسافرن سوی لیدی رسید

Басии саркашиҳо зиўнон шунид

بسی سرکشی ها زیونان شنید

Ба ҳамроҳӣ ршнўод гузин

به همراهی رشنواد گزین

Камари баст бар ҷанги Юнони замин

کمر بست بر جنگ یونان زمین

Гуҳӣ дар Фрижӣу гуҳ дар тирос

گهی در فریژی و گه در تراس

Ҳамеи ҷангҳоро ниҳоданд асос

همی جنگ ها را نهادند اساس

Баҳр сӯ кашиданд эшон сипоҳ

بهر سو کشیدند ایشان سپاه

Чунон то ки Юнон замин шуд табоҳ

چنان تا که یونان زمین شد تباه

Стртоз омад ба лосодмўн

سترتاز آمد به لاسادمون

Ба ҷанги андарун кушта шуд тмбрўн

به جنگ اندرون کشته شد تمبرون

Ба дарёи шикастанди киштии ҳазор

به دریا شکستند کشتی هزار

Бикуштанд пизондри номдор

بکشتند پیزاندر نامدار

Сипаҳдори таб буд апоминўдос

سپهدار تب بود اپامینوداس

Ки бар шоҳ Эрон гирифтӣ сипос

که بر شاه ایران گرفتی سپاس

Ҳамаи малики Юнони замини шаҳриёр

همه ملک یونان زمین شهریار

Бадв дод каш буд ҳамдасту ёр

بدو داد کش بود همدست و یار