Пас аз мурдани шоҳи шопӯри род

پس از مردن شاه شاپور راد

Ба айвон шуду тоҷ бар сари ниҳод

به ایوان شد و تاج بر سر نهاد

Ба гетӣ чун ӯ шаҳриёрӣ набӯд

به گیتی چون او شهریاری نبود

Гуҳи разм чунон саворӣ набӯд

گه رزم چونان سواری نبود

Яке ҷанг бо қайсар рӯм кард

یکی جنگ با قیصر روم کرد

Ки фархундаи гетӣ бар ӯ шавам кард

که فرخنده گیتی بر او شوم کرد

Бадв дод гӯри дайни шаҳи рӯмӣа

بدو داد گور دین شه رومیه

Ҳамаи байни шатину арминиаҳ

همه بین شطین و ارمینیه

Дигар бора чун шоҳ шуд Филпўс

دگر باره چون شاه شد فیلپوس

Бар орост лашгар чу чашми хурӯс

بر آراست لشگر چو چشم خروس

Басии ҷанг ҳо шуд миёни ду шоҳ

بسی جنگ ها شد میان دو شاه

Басӣ лашгар омад заҳри сӯи табоҳ

بسی لشگر آمد زهر سو تباه

Чунин то гуҳи волрини кабӣр

چنین تا گه والرین کبیر

Ки шопӯр дар ҷанг кардаш асир

که شاپور در جنگ کردش اسیر

Чу қайсари гирифтор шопӯр шуд

چو قیصر گرفتار شاپور شد

Ҳамаи лашкари рӯм безӯр шуд

همه لشکر روم بی زور شد

Яке шорсони сохт дар шӯштар

یکی شارسان ساخت در شوشتر

Ба дасти асирони рӯмии магар

به دست اسیران رومی مگر

Дигар шорсони сохт дар Козирӯн

دگر شارسان ساخت در کازرون

Нигоред расми худ он ҷои дарун

نگارید رسم خود آن جا درون

Чу брзинтузӣ ҳамеи ҷусти ҷой

چو برزین توزی همی جست جای

Абри тораки қайсараш буд пой

ابر تارک قیصرش بود پای

Битозед то пеши дарёии рӯм

بتازید تا پیش دریای روم

Ба оташи ҳамеи сӯхти ободи бум

به آتش همی سوخت آباد بوم

Биҷустанд зинҳори азуи рӯмён

بجستند زنهار ازو رومیان

Бибастанд мари бандагиро миён

ببستند مر بندگی را میان

Здинори рӯмии давраи сад ҳазор

زدینار رومی دوره صد هزار

Фиристод қайсар бар шаҳриёр

فرستاد قیصر بر شهریار

Ббхшидшон ном бурдор шоҳ

ببخشیدشان نام بردار شاه

Бифармуд то боз гардад сипоҳ

بفرمود تا باز گردد سپاه