Пас аз марги ваии аўрмзди бузург

پس از مرگ وی اورمزد بزرگ

Даромад ба тахти шаҳии ҳам чу гург

درآمد به تخت شهی هم چو گرگ

Бар ӯ меҳтарони офарини хонданд

بر او مهتران آفرین خواندند

Варо шаҳриёр гузин хонданд

ورا شهریار گزین خواندند

Шаҳӣ буд бо фурӯи брзи каён

شهی بود با فرو برز کیان

Ҳамеи хости бркини бибандади миён

همی خواست برکین ببندد میان

Вале тандурустии азу давр шуд

ولی تندرستی ازو دور شد

Ба гоҳи кеи сахт ранҷур шуд

به گاه کیی سخت رنجور شد

Бгстрди кофур бар ҷои машк

بگسترد کافور بر جای مشک

Гул арғавон шуд ба полези хушк

گل ارغوان شد به پالیز خشک

Ба бистари шабу рӯзи бемор буд

به بستر شب و روز بیمار بود

Ҳамоно ки бахташ на бедор буд

همانا که بختش نه بیدار بود

Ғамӣ шуд змрги он шаҳи тоҷўр

غمی شد زمرگ آن شه تاجور

Ки ҳангом мурдан набӯдаш писар

که هنگام مردن نبودش پسر

Магари худ ҳаме дар шабистони шоҳ

مگر خود همی در شبستان شاه

Яке лолаи рух буд тобон чу моҳ

یکی لاله رخ بود تابان چو ماه

Парии чеҳраро бача буд дар ниҳон

پری چهره را بچه بود در نهان

Азин огаҳӣ ёфт шоҳи ҷаҳон

ازین آگهی یافت شاه جهان

Яке анҷумани сохт аз мӯбадон

یکی انجمن ساخت از موبدان

Ситораи шиносон ва ҳам бхрдон

ستاره شناسان و هم بخردان

Чу шуд анҷумани шоҳ бар пой хост

چو شد انجمن شاه بر پای خاست

Яке сахти паймон аз эшон бхўост

یکی سخت پیمان از ایشان بخواست

Чунин гуфт кин духти покии ниҳод

چنین گفت کاین دخت پاکی نهاد

Бихоҳад яке кӯдаки ширзод

بخواهد یکی کودک شیرزاد

Гумонам ки ин бача бошад писар

گمانم که این بچه باشد پسر

Варо бошад ин тоҷу тахту камар

ورا باشد این تاج و تخت و کمر

Супурдами бадви тоҷу тахту кулоҳ

سپردم بدو تاج و تخت و کلاه

Ҳамон кишвару ганҷу теғу сипоҳ

همان کشور و گنج و تیغ و سپاه

Бузургон ниҳоданд паймони барин

بزرگان نهادند پیمان برین

Ки буданд хуши дили зшоаҳи замин

که بودند خوش دل زشاه زمین