Пас аз шоҳ биравӣ дирам рехтанд

پس از شاه بروی درم ریختند

Ба мшгўии тоҷии бёўихтнд

به مشگوی تاجی بیاویختند

Чу моҳӣ ду бигузашт бар он парӣ

چو ماهی دو بگذشت بر آن پری

Яке кӯдакии зод чун муштарӣ

یکی کودکی زاد چون مشتری

Ниҳоданд шопӯри номаши маон

نهادند شاپور نامش مهان

Азу хуррамӣ ёфт рӯй ҷаҳон

ازو خرمی یافت روی جهان

Нишонданд ӯро ба гоҳи падар

نشاندند او را به گاه پدر

Ба гаҳворааш баста дияем зар

به گهواره اش بسته دیهیم زر

Яке мӯбадӣ буд шҳрўии ном

یکی موبدی بود شهروی نام

Ҳаме кард дастурӣ ӯ тамом

همی کرد دستوری او تمام

Чунин то баромад бар ин ҳафт сол

چنین تا برآمد بر این هفت سال

Барафрӯхт шопӯри фархундаи ёл

برافروخت شاپور فرخنده یال

Ба хурдии суханҳои шоҳона гуфт

به خردی سخن های شاهانه گفت

Ки мӯбад бимонадӣ азу дар шигифт

که موبد بماندی ازو در شگفت

Яке пул ба Бағдод бунёд кард

یکی پل به بغداد بنیاد کرد

Ки ҷонҳои мардуми ҳама шод кард

که جان های مردم همه شاد کرد

Ба хурдӣ биёрост кори сипоҳ

به خردی بیاراست کار سپاه

БиФзўд бар лашкари разми хоҳ

بیفزود بر لشکر رزم خواه

Яке ҷанг кард ӯ бқўми араб

یکی جنگ کرد او بقوم عرب

Ба тоири сроўрди рӯзи тараб

به طایر سرآورد روز طرب

Ҳар он ҷо араб ёфтӣ эй шигифт

هر آن جا عرب یافتی ای شگفت

Здўи даст ӯ давр кардӣ ду китф

زدو دست او دور کردی دو کتف

Аз ин рӯ зўолоктоФш омад лақаб

از این رو ذوالاکتافش آمد لقب

Ки аз муҳра бикшод китфи араб

که از مهره بگشاد کتف عرب

Чу хоки Яманро саросар битохт

چو خاک یمن را سراسر بتاخت

Яке лашкари гшни омодаи сохт

یکی لشکر گشن آماده ساخت

Ҳаме кард оҳанг қайсар биравам

همی کرد آهنگ قیصر بروم

Казу бож бастанд ободи бум

کزو باژ بستاند آباد بوم