Констонтн омад ба ҷангаши дмон
کانستانتن آمد به جنگش دمان
Валикини замонаи надодаши амон
ولیکن زمانه ندادش امان
Ба рӯми андарони гашти жӯлин амир
به روم اندران گشت ژولین امیر
Ки хонд опўстои маровро ҳажир
که خواند آپوستا مراو را هژیر
Битозед шопӯр то лейдӣа
بتازید شاپور تا لیدیه
Зхоки насибину орминиаҳ
زخاک نصیبین و آرمینیه
Неруии Арасии тикўси далер
نیروی ارسی تیکوس دلیر
Ба пайкор шопӯр шуд шергир
به پیکار شاپور شد شیرگیر
Ба овардга кушта шуд пўршоаҳ
به آوردگه کشته شد پورشاه
Ки баргоҳ будӣ чу тобандаи моҳ
که برگاه بودی چو تابنده ماه
Вале шоҳи омидро бргшўд
ولی شاه آمید را برگشود
Здиргоаҳ ва снко баровард дӯд
زدیرگاه و سنکا برآورد دود
Ба ночори қайсар сипаҳ баркашид
به ناچار قیصر سپه برکشید
Зимистон ба шом омад ва орамид
زمستان به شام آمد و آرمید
Ба гоҳи баҳорони гузашт аз Фурот
به گاه بهاران گذشت از فرات
Ба даст андар оварад мстмлкот
به دست اندر آورد مستملکات
Ҳамеи хост рафтани сӯии Тисфун
همی خواست رفتن سوی تیسفون
Сипоҳаши зи реги биёбони фузун
سپاهش ز ریگ بیابان فزون
Вази он рӯй ҷангии ду фарзанди шоҳ
وز آن روی جنگی دو فرزند شاه
Бибастанд бар қайсари рӯми роҳ
ببستند بر قیصر روم راه
Саворони Эрони ҳамаи арҷманд
سواران ایران همه ارجمند
Ба дасти андаруни найзаҳои баланд
به دست اندرون نیزه های بلند
Каллаи худҳо чун сари одамӣ
کله خودها چون سر آدمی
Дар он ҷои чашму даҳони бади ҳаме
در آن جای چشم و دهان بد همی
Камондорҳо ҷангро карда соз
کماندارها جنگ را کرده ساز
зи не будашон тирҳои дароз
ز نی بودشان تیرهای دراز
Ба жӯлин яке ҷанг карданд сахт
به ژولین یکی جنگ کردند سخت
Ҳамоно ки аз рӯми баргашти бахт
همانا که از روم برگشت بخت
Ба шати андаруни сохт киштии ҳазор
به شط اندرون ساخت کشتی هزار
Сипаҳдор сайр омад аз корзор
سپهدار سیر آمد از کارزار
Опўсто ба ҷанги андарун кушта шуд
آپوستا به جنگ اندرون کشته شد
Сари бахти рӯмӣ сипаҳ гашта шуд
سر بخت رومی سپه گشته شد
Жўўини гашти барҷои қайсари амир
ژووین گشت برجای قیصر امیر
Валикин ба зӯдӣ шуд аз разми сайр
ولیکن به زودی شد از رزم سیر
Бидонаст кӯи рози эрониён
بدانست کو راز ایرانیان
Ба разм ва ба овезаш ояд зиён
به رزم و به آویزش آید زیان
Бар шаҳ фиристод динору ганҷ
بر شه فرستاد دینار و گنج
Ҳамон дод кишвар ба шопӯри панҷ
همان داد کشور به شاپور پنج
Ба шаҳнома ёнс сароядаш ном
به شهنامه یانس سرایدش نام
Ва ё худ бзонўш бо ному ком
و یا خود بزانوش با نام و کام
Дигар ҳарчӣ зин дар занад достон
دگر هرچه زین در زند داستان
Ба шаҳнома аз гуфта бостон
به شهنامه از گفته باستان
Ки шопӯр дар рӯм шуд корвон
که شاپور در روم شد کاروان
Ба бозоргонӣ чу як сорўон
به بازارگانی چو یک ساروان
Дар он ҷой қайсар гирифташ ба танг
در آن جای قیصر گرفتش به تنگ
Ба чарми хар андар бибасташ чу санг
به چرم خر اندر ببستش چو سنگ
Ҳамаи жож ва афсона бошад сухан
همه ژاژ و افسانه باشد سخن
Ки пайдо намеоядаш срзбн
که پیدا نمی آیدش سرزبن