Пас аз ҷанг бо рӯмёни подшоҳ

پس از جنگ با رومیان پادشاه

Ба тотору Ҳиндӯстони ҷусти роҳ

به تاتار و هندوستان جست راه

Басии сарваронро сар оварад пеш

بسی سروران را سر آورد پیش

БиФзўд бар вусъати малики хеш

بیفزود بر وسعت ملک خویش

Вази он ҷои сӯии Арманистони шитофт

وز آن جا سوی ارمنستان شتافت

Ки арзос аз раъй ӯ сар битофт

که ارزاس از رأی او سر بتافت

Бикушт он ҷаҳони ҷӯйро хору зор

بکشت آن جهان جوی را خوار و زار

Сар оварад бар партии рӯзгор

سر آورد بر پارتی روزگار

Яке шорсони сохт дар бесутун

یکی شارسان ساخت در بیستون

Ки пирӯзи шопӯри хуоне кунун

که پیروز شاپور خوانی کنون

Дигар шорсони хуррами обод буд

دگر شارسان خرم آباد بود

Ки аҳли Луристони бадви шод буд

که اهل لرستان بدو شاد بود

Ба астрх кард он сеюм шорсон

به استرخ کرد آن سوم شارسان

Бадви андаруни коху биморсон

بدو اندرون کاخ و بیمارسان

Баҳри ҷои бнгоштаҳи пайкараш

بهر جای بنگاشته پیکرش

Ки қайсар чу бандаи ситодаи буриш

که قیصر چو بنده ستاده برش

Чунин номи худро намӯдааст ёд

چنین نام خود را نموده است یاد

Ки ҳастам шаҳи осмонии нажод

که هستم شه آسمانی نژاد

Чу шуд молӣоташ ба ҳафтод ва анд

چو شد مالیاتش به هفتاد و اند

Нигуни гашти бахташи зчрхи баланд

نگون گشت بختش زچرخ بلند