Чу шуд яздгирд аз ҷаҳони куҳан

چو شد یزدگرد از جهان کهن

Намуданд ҳар сӯи Муғони анҷуман

نمودند هر سو مغان انجمن

Нахоҳем гуфтанд баҳром ро

نخواهیم گفتند بهرام را

Далеру сбксору худком ро

دلیر و سبکسار و خودکام را

Ки бадкору бади кеш будаш падар

که بدکار و بد کیش بودش پدر

Ба дили кеши тарсоаш будӣ магар

به دل کیش ترساش بودی مگر

Яке шоҳзодаи бад аз Ардашер

یکی شاهزاده بد از اردشیر

Ки касрии бадии номи он марди пер

که کسری بدی نام آن مرد پیر

Бар авранги шоҳяши бншонднд

بر اورنگ شاهیش بنشاندند

Ба шоҳӣ бар ӯ офарини хонданд

به شاهی بر او آفرین خواندند

Чу огоҳӣ омад ба баҳроми боз

چو آگاهی آمد به بهرام باز

Ба Эрон замин кард як трктоз

به ایران زمین کرد یک ترکتاز

Бузургон ниҳоданд паймони барин

بزرگان نهادند پیمان برین

Ки баҳрому касрии биҷӯянди кин

که بهرام و کسری بجویند کین

Збишаҳи ду шер жён оваранд

زبیشه دو شیر ژیان آورند

Ҳамон тоҷро дар миён оваранд

همان تاج را در میان آورند

Касе кӯ нишинад миёни ду шер

کسی کو نشیند میان دو شیر

Гуворост шоҳӣ бар ӯ ҳамчуи шер

گواراست شاهی بر او همچو شیر

Ббрднди шерони ҷангии кашон

ببردند شیران جنگی کشان

Кушанда шуд аз бим чун бе ҳашон

کشنده شد از بیم چون بی هشان

Бишуд тунди баҳром ва афсар гирифт

بشد تند بهرام و افسر گرفت

Ҷаҳонии бадви мондаи андари шигифт

جهانی بدو مانده اندر شگفت

Бар ӯ ҳамла карданд шерон ба кин

بر او حمله کردند شیران به کین

Ба шамшери пурдухт аз эшон замин

به شمشیر پردخت از ایشان زمین

Бузургон бар ӯ гавҳар афшонда анд

بزرگان بر او گوهر افشانده اند

Бар он шоҳи нави офарин хонда анд

بر آن شاه نو آفرین خوانده اند