Вазон рӯй баҳроми ял бо сипоҳ

وزان روی بهرام یل با سپاه

Ба ҳар сӯ пажӯҳиш намӯдӣ зшоаҳ

به هر سو پژوهش نمودی ز شاه

Ба банд андар оварад бндўӣ ро

به بند اندر آورد بندوی را

Ҳамон гурги Густаҳму крдўӣ ро

همان گرگ گستهم و کردوی را

Валикини сипаҳро саросар навохт

ولیکن سپه را سراسر نواخت

Ҳамаи мардум аз хеши хушнӯди сохт

همه مردم از خویش خشنود ساخت

Ба сар барниҳод афсари хусравӣ

به سر برنهاد افسر خسروی

Нигориши ҳамаи гавҳари паҳлавӣ

نگارش همه گوهر پهلوی

Ҳамаи коху курсии заррини ниҳод

همه کاخ و کرسی زرین نهاد

Здибои зарбафти болини ниҳод

ز دیبای زربفت بالین نهاد

Чу огаҳ шуд аз кори парвизи шоҳ

چو آگه شد از کار پرویز شاه

Ки ӯ сӯии қайсар супурдаст роҳ

که او سوی قیصر سپرده‌ست راه

Ба мӯрис аз худ яке нома кард

به موریس از خود یکی نامه کرد

Ҳамаи дӯстӣ бар сар хома кард

همه دوستی بر سر خامه کرد

Ки ҳаргоҳи қайсари дарин корзор

که هرگاه قیصر درین کارزار

Ҳаме бартараф бошад ва ҳеҷ кор

همی برطرف باشد و هیچ کار

Сипоси фаровони гузорам аз ӯ

سپاس فراوان گزارم از او

Мсўпўтмиро сипорам бадв

مسوپوتمی را سپارم بدو

Вази он рӯй хусрав бидодаш навид

وزآن روی خسرو بدادش نوید

Ки зи арминиаҳ то ба шаҳри омид

که ز ارمینیه تا به شهر آمید

Ҳамон шаҳри доро ба қайсар диҳад

همان شهر دارا به قیصر دهد

Ба ёди ваии афсар ба сари брнҳд

به یاد وی افسر به سر برنهد

Ба хусравгароӣад қайсари змҳр

به خسرو گرایید قیصر ز مهر

Магари ёр ӯ буд фаррухи сипеҳр

مگر یار او بود فرخ سپهر

Сӯй ӯ фиристод ганҷу сипоҳ

سوی او فرستاد گنج و سپاه

Ҳамон духтари худ чу тобандаи моҳ

همان دختر خود چو تابنده ماه

Азин огаҳӣ шуд ба Эрони диёр

ازین آگهی شد به ایران دیار

Ки қайсар ба парвиз гардид ёр

که قیصر به پرویز گردید یار

Сипоҳаш фиристоду ганҷу дирам

سپاهش فرستاد و گنج و درم

Ҳамон духтари худ ба онҳо ба ҳам

همان دختر خود به آن‌ها به هم

Бузургони равонии з нав ёфтанд

بزرگان روانی ز نو یافتند

Збҳроми ял рӯй бартофтанд

ز بهرام یل روی برتافتند

Ки баҳроми чубини турш рӯй буд

که بهرام چوبین ترش روی بود

Сбксор ва бемағзу бдхўӣ буд

سبکسار و بی مغز و بدخوی بود

Раҳонданади бндўии ялро збнд

رهاندند بندوی یل را ز بند

Або чанд тани паҳлуи арҷманд

ابا چند تن پهلو ارجمند

Далерони сӯии мдиаҳи рафтанди боз

دلیران سوی مدیه رفتند باز

Дар он ҷо сипоҳӣ намуданд соз

در آنجا سپاهی نمودند ساز

Чу хроди брзину Густаҳми шер

چو خراد برزین و گستهم شیر

Чу шопӯр ва чунандён далер

چو شاپور و چون اندیان دلیر

Чу крдўӣу бндўӣ лашкар фурӯз

چو کردوی و بندوی لشکر فروز

Чу настуи лшкркши ниўсўз

چو نستوه لشکرکش نیوسوز

Сипоҳӣ биоварад хусрави гарон

سپاهی بیاورد خسرو گران

Ба ҳамроҳии номвари меҳтарон

به همراهی نامور مهتران

Чу нрсису кўмонтиўли савор

چو نرسیس و کومانتیول سوار

Мбўдис ва меток ханҷари гузор

مبودیس و میتاک خنجر گذار

Ҳамон низ баҳром саф баркашид

همان نیز بهرام صف برکشید

Ҳамаи домани дӯк лашгар кашид

همه دامن دوک لشگر کشید

Саворони ҳама бар нишаста бар асб

سواران همه برنشسته بر اسب

Ялони синау рому эзади гшсб

یلان سینه و رام و ایزد گشسب

Ниҳоданд овардгоҳии бузург

نهادند آوردگاهی بزرگ

Гурезанда гардид баҳроми гург

گریزنده گردید بهرام گرگ

Бзирос дар рзмгаҳ кушта шуд

بزیراس در رزمگه کشته شد

Ҳамаи рӯзи баҳром баргашта шуд

همه روز بهرام برگشته شد

Абои даҳ ҳазор аз саворони кин

ابا ده هزار از سواران کین

Бишуд кушта бар дасти баҳроми шер

بشد کشته بر دست بهرام شیر

Ба шаҳнома гуяд ки кӯати далер

به شهنامه گوید که کوت دلیر

Бишуд кушта бар дасти баҳроми шер

بشد کشته بر دست بهرام شیر

Магари кӯат будаст кўмонтиўл

مگر کوت بود است کومانتیول

Ки аз теғ баҳром омад қтўл

که از تیغ بهرام آمد قتول

Нётўс ҳам ҳаст нрсиси гирд

نیاتوس هم هست نرسیس گرد

Ки ӯ буд дар ҷанг бо дастбурд

که او بود در جنگ با دستبرد

Зкори нётўсу бндўӣу шоҳ

زکار نیاتوس و بندوی و شاه

Нишони чилипо ба тоҷи сиёҳ

نشان چلیپا به تاج سیاه

Яке достонӣаст дар паҳлавӣ

یکی داستانیست در پهلوی

Зшҳномаҳ баргир то бишинавӣ

ز شهنامه برگیر تا بشنوی