Омад ъшўру хотирам афкор карда аст

آمد عشور و خاطرم افکار کرده است

Дарди ҳусайн дар дили мо кор карда аст

درد حسین در دل ما کار کرده است

Кофар ба муъмин ин накунад кони саги язид

کافر به مومن این نکند کان سگ یزید

Бо хонадони ҳайдар каррор карда аст

با خاندان حیدر کرار کرده است

Қадари ҳусайн кам нашуд ва шуд азиз тар

قدر حسین کم نشد و شد عزیز تر

Худро язиди Рӯсия ва хор карда аст

خود را یزید روسیه و خوار کرده است

Оғишта шуд ба хӯни сарви фарқӣ ки мӯӣ ӯ

آغشته شد به خون سرو فرقی که موی او

Хӯн дар даруни нофа тотор карда аст

خون در درون نافه تاتار کرده است

Бибаред ҳалқи поки ҳусайни он язиду шимур

ببرید حلق پاک حسین آن یزید و شمر

Ин ғдрбин ки онсг ғаддор карда аст

این غدربین که آنسگ غدار کرده است

Лаънат бар он сегӣ ки паии ҷиФаҳи ҷаҳон

لعنت بر آن سگی که پی جیفه جهان

Халқу худо аз худ ҳама безор карда аст

خلق و خدا از خود همه بیزار کرده است

Зулмӣ ки бар ҳусайн дар ислом карда анд

ظلمی که بر حسین در اسلام کرده اند

Бовар макун ки лашкар куффор карда аст

باور مکن که لشکر کفار کرده است

Чун сӯзи ин азои нчконди зи дидаи об

چون سوز این عزا نچکاند ز دیده آب

Ҷоиикаҳи чашми чашма гуҳарбор карда аст

جاییکه چشم چشمه گهربار کرده است

Хуршедро бмотм ӯ ҳар шабии фалак

خورشید را بماتم او هر شبی فلک

Пӯшида дар либоси шаб тор карда аст

پوشیده در لباس شب تار کرده است

Дар Миср агар на шӯри азоӣ ҳусайн хост

در مصر اگر نه شور عزای حسین خاست

Нил аз чаҳ лаби кабӯди араб вор карда аст

نیل از چه لب کبود عرب وار کرده است

эй дидаи сайли ашк равон кун ки дарди об

ای دیده سیل اشک روان کن که درد آب

Ҷонҳсини хаста ва бемор карда аст

جانحسین خسته و بیمار کرده است

Баҳри ҳусайни ташнаи ҷигари дашти Карбало

بهر حسین تشنه جگر دشت کربلا

Боди сабои сумуми ҷигар хор карда аст

باد صبا سموم جگر خوار کرده است

Даст аз Фуроти шӯ ки язид об хӯрд азу

دست از فرات شو که یزید آب خورد ازو

Гар об замзамаст ки мурдор карда аст

گر آب زمزم است که مردار کرده است

Моҳ муҳаррамасту лаби ташнаи ҳусайн

ماه محرم است و لب تشنه حسین

Оби бақои ҳаром бар абробр карда аст

آب بقا حرام بر ابرابر کرده است

Он нокасе ки қасди ҳусайн ихтиёр кард

آن ناکسی که قصد حسین اختیار کرد

Бе шаки маи қасди Аҳмад мухтор карда аст

بی شک مه قصد احمد مختار کرده است

Ва онкас ки хотир наб озурда шуд азу

و آنکس که خاطر نب آزرده شد ازو

Ҳақро зи ҷаҳлу маъсият озор карда аст

حق را ز جهل و معصیت آزار کرده است

Ҳар носазо ки зулм бар ол расӯл кард

هر ناسزا که ظلم بر آل رسول کرد

Худро сазои лаънат ҷаббор карда аст

خود را سزای لعنت جبار کرده است

Бодои ҳазор лаънати ҳақ бар касе ки ӯ

بادا هزار لعنت حق بر کسی که او

Иқрор карда ва дигар инкор карда аст

اقرار کرده و دگر انکار کرده است

Лаънат бар он камар ки паии кини язиди баст

لعنت بر آن کمر که پی کین یزید بست

Кохри зи кин чу ҳалқа зуннор карда аст

کاخر ز کین چو حلقه زنار کرده است

ё Муртазои алӣ ба шаҳидони равои мадор

یا مرتضی علی به شهیدان روا مدار

Зулмии чунин ки чарх ситамкор карда аст

ظلمی چنین که چرخ ستمکار کرده است

Бигушоӣ панҷа ё асади аллоҳ ки бар ҳусайн

بگشای پنجه یا اسد الله که بر حسین

Рӯбоҳи чархи ҳамла бисёр карда аст

روباه چرخ حمله بسیار کرده است

Инак зуҳӯри Меҳдии охир замон расед

اینک ظهور مهدی آخر زمان رسید

Зини рояти язид нигунсор карда аст

زین رایت یزید نگونسار کرده است

Чандон нахуфт хӯни шаҳидон ки оқибат

چندان نخفت خون شهیدان که عاقبت

Рӯй замини зи хӯни ҳама гулнор карда аст

روی زمین ز خون همه گلنار کرده است

Баъд аз ҳазор сол ба шамшери интиқом

بعد از هزار سال به شمشیر انتقام

Ҳақи лашкари язид гирифтор карда аст

حق لشکر یزید گرفتار کرده است

Шукри худо ки шоҳи бхўнхўоҳии ҳусайн

شکر خدا که شاه بخونخواهی حسین

Дилҳо збори ғусса сбкбор карда аст

دلها زبار غصه سبکبار کرده است

Калаки қазои зи баҳри азои номаи ҳусайн

کلک قضا ز بهر عزا نامه حسین

Авроқ на фалаки ҳама тӯмор карда аст

اوراق نه فلک همه طومار کرده است

Ҳар наъра ӣӣ ки дар дил ба азоӣ ҳусайн зад

هر نعره یی که در دل به عزای حسین زد

Ҷони марои зи дард хабардор карда аст

جان مرا ز درد خبردار کرده است

Аҳлии зи гиряи баҳри шаҳидони Карбало

اهلی ز گریه بهر شهیدان کربلا

Обӣ ки дошт дар ҷигар эсор карда аст

آبی که داشت در جگر ایثار کرده است

Ёрб баҳақи Машҳади фархундаи ҳусайн

یارب بحق مشهد فرخنده حسین

Кӯи чашми кӯри равшан аз анвор карда аст

کو چشم کور روشن از انوار کرده است

Кин дили шикастаи зоҳири ҳолаш дуруст кун

کاین دل شکسته ظاهر حالش درست کن

Кӯи ҳам шикасти ҳоли худ изҳор карда аст

کو هم شکست حال خود اظهار کرده است