Одамии маҷмӯъаи илму ҳақиқат парварӣ аст

آدمی مجموعه علم و حقیقت پروری است

Сӯрати зебоӣ ӯ дебоча сӯратгарӣ аст

صورت زیبای او دیباچه صورتگری است

Ҳишмати хайли малик бо қадари одам ҳеҷ нест

حشمت خیل ملک با قدر آدم هیچ نیست

Шавкати шоҳаншаҳӣ беш аз улувва лашкарӣ аст

شوکت شاهنشهی بیش از علو لشکری است

Бо вуҷӯди баҳри киштии таҳтааш бар сар занад

با وجود بحر کشتی تخته اش بر سر زند

Бо камоли арши аъзами хокёнро меҳтарӣ аст

با کمال عرش اعظم خاکیان را مهتری است

Қиблаи малику малики одами бҳсн сират аст

قبله ملک و ملک آدم بحسن سیرت است

Офтоби ойӣнаи дилҳо зи некӯ ахтарӣ аст

آفتاب آیینه دلها ز نیکو اختری است

Одамии шӯ аз тавозуъи хоки шӯ зеро ки дев

آدمی شو از تواضع خاک شو زیرا که دیو

Гарданаш дар тавқи лаънат аз ғурур сарварӣ аст

گردنش در طوق لعنت از غرور سروری است

Пеш аз он котш шавад райҳони халили огоҳ буд

پیش از آن کآتش شود ریحان خلیل آگاه بود

Котши намруд аз чӯб батон азрӣ аст

کآتش نمرود از چوب بتان ازری است

Чашми охири байни зи гулбун хор мебинад на гул

چشم آخر بین ز گلبن خار می بیند نه گل

Айн хораст онрхии комрўзи гулбарг трӣ аст

عین خارست آنرخی کامروز گلبرگ طری است

Оқибат перӣаст онкўи ҳамчуи нилӯфар дар об

عاقبت پیریست آنکو همچو نیلوفر در آب

Дар Рахши норустаи пайдои ҷаъди зулф анбарӣ аст

در رخش نارسته پیدا جعد زلف عنبری است

Пари з мағрурӣ маханд аз гиря охир битарс

پر ز مغروری مخند از گریه آخر بترس

Қаҳри шоҳин дар қафои қҳқаҳи Кебек дарӣ аст

قهر شاهین در قفای قهقه کبک دری است

Бскаҳи гардуни бехати хоки моу гӯ ҳар бор кард

بسکه گردون بیخت خاک ما و گو هر بار کرد

Мо кунун бо хоки мибозиму гардун гавҳарӣ аст

ما کنون با خاک میبازیم و گردون گوهری است

Лаб бабанд аз файзи ин бустон ки ҳар кӯ чун анор

لب ببند از فیض این بستان که هر کو چون انار

Қатра ӣӣ хӯрд об ӯ сад қатраи хӯн дил гирист

قطره یی خورد آب او صد قطره خون دل گریست

Рӯҳпарвар ҳамчуи исои тан намепарвар чу хар

روح پرور همچو عیسی تن نمی پرور چو خر

Кодмӣ ҷонасту ҷонро фарбеҳӣ дар лоғарӣ аст

کآدمی جان است و جان را فربهی در لاغری است

Ҳасани маънии ҷӯии гӯи ороиш сӯрат мабош

حسن معنی جوی گو آرایش صورت مباش

Бе такаллуфи ҳасанро дар ҳасан , дигар зеварӣ аст

بی تکلف حسن را در حسن، دیگر زیوری است

Ақл механдад бар онкаси кӯи ғам дунё хӯрд

عقل میخندد بر آنکس کو غم دنیا خورد

Дида мегиряд бар онрўиикаҳи зард аз бизрист

دیده میگرید بر آنروییکه زرد از بیزریست

Банда ҳалқаст дунёи дор ва гуяд хоҷа ам

بنده حلق است دنیا دار و گوید خواجه ام

Ошиқи хрбндгии ҷоҳили зи ном меҳтарӣ аст

عاشق خربندگی جاهل ز نام مهتری است

Дби логар сабри дории ҳамчуи Нӯҳ андӯҳ нест

دب لا گر صبر داری همچو نوح اندوه نیست

Киштии битоқтони саргашта аз билнгрӣ аст

کشتی بیطاقتان سرگشته از بیلنگری است

Қасри султонро ҳисор аз санг ва аз оҳан буд

قصر سلطان را حصار از سنگ و از آهن بود

Хонаи соҳиби таваккул дар ҳисор бедарӣ аст

خانه صاحب توکل در حصار بی دری است

Аз такаллуф дар гузар то нафаси шухӣ кам кунад

از تکلف در گذر تا نفس شوخی کم کند

Сари бурун аз ғурфаи шоҳидро зи зебо мӯъҷизӣ аст

سر برون از غرفه شاهد را ز زیبا معجزی است

Нафаси фосиқи тавба аз исёни з бебаррагӣ кунад

نفس فاسق توبه از عصیان ز بی برگی کند

Маҳастии мастуряш аз ғоят бечодар аст

مهستی مستوریش از غایت بی چادری است

Доман аз гирди ҷаҳон ориф фишонд озод шуд

دامن از گرد جهان عارف فشاند آزاد شد

Гар туротар доманӣ олӯда дорад аз тарӣ аст

گر ترا تر دامنی آلوده دارد از تری است

Ҳаркии пос малик дорад раҳ куҷо гардад хароб

هرکه پاس ملک دارد ره کجا گردد خراب

Ҳар харобии коидши султони зи вайрон кишварӣ аст

هر خرابی کآیدش سلطان ز ویران کشوری است

Гар садоеи хезад аз зарроти олам зикр ӯст

گر صدایی خیزد از ذرات عالم ذکر اوست

Сифлаи пиндорад ки чанги Зуҳра дар хунёгарӣ аст

سفله پندارد که چنگ زهره در خنیاگری است

Юсуфи ҷон бо харидорони худ яксон занад

یوسف جان با خریداران خود یکسان زند

Дар чунин бозор агар айбӣ буд аз муштарӣ аст

در چنین بازار اگر عیبی بود از مشتری است

Маърифати мақсӯд ҳақ омад з ҳар илмӣ ки ҳаст

معرفت مقصود حق آمد ز هر علمی که هست

Илми икҳрФст ва дигарҳо иборат густарӣ аст

علم یکحرفست و دیگرها عبارت گستری است

Ориф инсонасту боқии гову хар дар шакли халқ

عارف انسانست و باقی گاو و خر در شکل خلق

Каз барои назми даҳр ар ҳафт тор заргарӣ аст

کز برای نظم دهر ار هفت تار زرگری است

Нақш ҳар сӯрат ки омӯзии бғир аз илми дайн

نقش هر صورت که آموزی بغیر از علم دین

Ҷумлаи рангомезӣу афсона ва афсунгарӣ аст

جمله رنگ آمیزی و افسانه و افسونگری است

Илми илми дайн буд дар ҳар ду олам каз шараф

علم علم دین بود در هر دو عالم کز شرف

Ақлаши онҷои раҳнамоӣу рӯҳаши ӣнҷо раҳбарӣ аст

عقلش آنجا رهنمای و روحش اینجا رهبری است

Бениши сад соли коҳини як нигоҳ комил аст

بینش صد سال کاهن یک نگاه کامل است

Чашми соҳибдили расадгоҳи сипеҳр чанбарӣ аст

چشم صاحبدل رصدگاه سپهر چنبری است

Чашми сарро ҳикмати Юнонён равшан кунад

چشم سر را حکمت یونانیان روشن کند

Чашми сарро равшанӣ аз ҳикмат пайғамбарӣ аст

چشم سر را روشنی از حکمت پیغمبری است

Қӯти бозуии ҳикмати пеши мо мӯъҷиз моҷарост

قوت بازوی حکمت پیش ما معجز ماجراست

Бо яди Байзо ки ӯ сарпанҷаи зӯр оварӣ аст

با ید بیضا که او سرپنجه زور آوری است

Дар миёни моу ҳақи доти набии доне ки чист

در میان ما و حق دات نبی دانی که چیست

Равғани қандили каш бо обу оташ ҳамсарӣ аст

روغن قندیل کش با آب و آتش همسری است

Бе чароғи нури Аҳмади каси наёбади рози ҳақ

بی چراغ نور احمد کس نیابد راز حق

Варна рӯй аз ҳақ нтобадгар ҷуҳуд хайбарӣ аст

ورنه روی از حق نتابد گر جهود خیبری است

Дар раҳи шаръи набӣ каз мӯ буд борӣк тар

در ره شرع نبی کز مو بود باریک تر

Кӣ фитад ӯро ки аз дасти вилоят ёварӣ аст

کی فتد اورا که از دست ولایت یاوری است

Фориғ аз дӯзах буд софии дили покизаи дайн

فارغ از دوزخ بود صافی دل پاکیزه دین

Шуд халос аз доғи оташ ҳар зарии кӯ ҷаъфарӣ аст

شد خلاص از داغ آتش هر زری کو جعفری است

Ҳаркии рӯ дар хизмат ҳақ карду даст аз кори шаст

هرکه رو در خدمت حق کرد و دست از کار شست

Дар адои хизматаши тарки адаб аз ховарӣ аст

در ادای خدمتش ترک ادب از خاوری است

Нола аз гардун ба нек ва бад макун каши неку бад

ناله از گردون به نیک و بد مکن کش نیک و بد

Фоил мухтор донад чарх аз тӯҳмат барӣ аст

فاعل مختار داند چرخ از تهمت بری است

Мо ҳамаи ҳайрони меҳру маи зи манзарҳои чарх

ما همه حیران مهر و مه ز منظرهای چرخ

Меҳру маи ҳайрони мо ҳам зонка ғавғои ин сиррӣ аст

مهر و مه حیران ما هم زانکه غوغا این سری است

Чеҳраи мақсӯд аз зулмоти олам кас надид

چهره مقصود از ظلمات عالم کس ندید

Рӯи бФқровар ки фақри ойӣна Искандарӣ аст

رو بفقر آور که فقر آیینه اسکندری است

Ҳарфи даравишон чу нишнидӣ зи ҳақ чун дами занӣ

حرف درویشان چو نشنیدی ز حق چون دم زنی

Пеши донои бештари хомӯшии гунг аз карӣ аст

پیش دانا بیشتر خاموشی گنگ از کری است

Ҳаркии озор дилӣ ҷӯяд ба ҳар сӯрат ки ҳаст

هرکه آزار دلی جوید به هر صورت که هست

Гарчи бошад теғи соҳиби гавҳар аз бад гавҳарӣ аст

گرچه باشد تیغ صاحب گوهر از بد گوهری است

Нақши мудаббир гарчи мқбл зода бошад оқибат

نقش مدبر گرچه مقبل زاده باشد عاقبت

Мўкшони бахти сиёҳаш дар балоӣ абтарӣ аст

موکشان بخت سیاهش در بلای ابتری است

Золим аз рўсрхии имрӯзи фардо зард рӯаст

ظالم از روسرخی امروز فردا زرد روست

Хиҷлат бидамаст дар рӯзи хумор доварӣ аст

خجلت بدمست در روز خمار داوری است

Баҳри Юсуфи сад ҳазорон перҳан шуд пора лек

بهر یوسف صد هزاران پیرهن شد پاره لیک

То қиёмат бар Зулайхои ҷурми пероҳан дарӣ аст

تا قیامت بر زلیخا جرم پیراهن دری است

Бо сбкрўҳони қарини шӯ каз гронҷонони зиҳам

با سبکروحان قرین شو کز گرانجانان زهم

Бар дили мардум гарон оядгар аз ҳур ва парӣ аст

بر دل مردم گران آید گر از حور و پری است

Гар басӯрат нокасе пешаст дар маънӣ пас аст

گر بصورت ناکسی پیش است در معنی پس است

Мӯӣ бар фарқи сару кайвони фароз муштарӣ аст

موی بر فرق سر و کیوان فراز مشتری است

Гуфтугӯ бисёр шуд аҳлии сухан кӯтоҳ кун

گفتگو بسیار شد اهلی سخن کوتاه کن

Зонка пари гуфтан бар доно на аз донишварӣ аст

زانکه پر گفتن بر دانا نه از دانشوری است

Фикри бикри ман ки зери парда лафзаст ғарқ

فکر بکر من که زیر پرده لفظ است غرق

Зер ҳар ҳарфӣ ки бинии шоҳидӣ дар дилбарӣ аст

زیر هر حرفی که بینی شاهدی در دلبری است

Бо вуҷӯди ин камоли худ нмидонм ки шеър

با وجود این کمال خود نمیدانم که شعر

Бо камоли фазл , нуқсони камол анварӣ аст

با کمال فضل، نقصان کمال انوری است

Ёрб аз лутфи худу нури Муҳамади он ҳамЭй

یارب از لطف خود و نور محمد آن همای

Каши зуҳӯр аз каъбаи бад акнӯн зи ном асгарӣ аст

کش ظهور از کعبه بد اکنون ز نام عسگری است

Каз карам дар кори мискинон нигоҳӣ кун зи лутф

کز کرم در کار مسکینان نگاهی کن ز لطف

Кори мо мискинӣу шани ту мискин парварӣ аст

کار ما مسکینی و شان تو مسکین پروری است