Ин ҳумоюни хайма ёрб равзае аз ҷинат аст

این همایون خیمه یارب روضه‌ای از جنت است

ё намӯдории магар аз кори гоҳ қудрат аст

یا نموداری مگر از کار گاه قدرت است

Ҳамчуи тоўси фалак дар ҷилва ҳасанаст аз он

همچو طاوس فلک در جلوه حسن است از آن

Сояи густар бар замин ҳамчун эй давлат аст

سایه گستر بر زمین همچون همای دولت است

Бар замин ҳар сӯи бсди меху танобаш баста анд

بر زمین هر سو بصد میخ و طنابش بسته اند

Варна бар гардуни пурд аз бскаҳи олӣ ртбт аст

ورنه بر گردون پرد از بسکه عالی رتبت است

Боргоҳ инчунин ършист бар рӯй замин

بارگاه اینچنین عرشیست بر روی زمین

Сидра гар бошад сутунаши миннатҳои қудрат аст

سدره گر باشد ستونش منتهای قدرت است

Аз паии зари каши танобаши меҳр аз хати шуъоъ

از پی زر کش طنابش مهر از خط شعاع

Шуд расани тобӣ ки чархиш дар камол суръат аст

شد رسن تابی که چرخش در کمال سرعت است

Осмони ҳайрони фаррошаш буд каз чобукӣ

آسمان حیران فراشش بود کز چابکی

Осмон афроштан дар даст ӯ беҳолат аст

آسمان افراشتن در دست او بی حالت است

Нест давр аз сунъ агар гулҳо бар оради осмон

نیست دور از صنع اگر گلها بر آرد آسمان

Осмонии сохтан аз гули камол санъат аст

آسمانی ساختن از گل کمال صنعت است

Суҳбат равшандилон ӣнҷост зон рӯи офтоб

صحبت روشندلان اینجاست زان رو آفتاب

Бар дар ин хаймаи рӯ бар остон хизмат аст

بر در این خیمه رو بر آستان خدمت است

Хизмати аҳл саодат шуд камоли наҷми дайн

خدمت اهل سعادت شد کمال نجم دین

зи камоли хизматаши наҷми алсъодт нисбат аст

ز کمال خدمتش نجم السعادت نسبت است

Ҷинатаст ин хайма ва чун ҷнтш дарбаста нест

جنت است این خیمه و چون جنتش دربسته نیست

Хуши дрои гӯи ҳарки дар олами биҳишташ рағбат аст

خوش درآ گو هرکه در عالم بهشتش رغبت است

Мекашад фаррош ӯ ҳар сӯи таноби андари таноб

میکشد فراش او هر سو طناب اندر طناب

Сайд дилҳо мекунад мақсӯди дом суҳбат аст

صید دلها می کند مقصود دام صحبت است

Аз фурӯғ рӯй ёрони каъба аҳл сафост

از فروغ روی یاران کعبه اهل صفاست

Соқио май даҳ ки дар ин каъбаи ъушрат рухсат аст

ساقیا می ده که در این کعبه عشرت رخصت است

Манзил айшасту ёрони ҳозир ва май дар миён

منزل عیش است و یاران حاضر و می در میان

Фурсати ъушрати мада аз каф ки ъушрат фурсат аст

فرصت عشرت مده از کف که عشرت فرصت است

Шуд мувофиқи қисмат эй хаймаи худ бо ин ду ҳарф

شد موافق قسمت ای خیمه خود با این دو حرف

Лоҷарами маҷмӯъаи хӯбии бўФқ қисмат аст

لاجرم مجموعه خوبی بوفق قسمت است

То абади ин хайма аз айшу тараб холӣ мабод

تا ابد این خیمه از عیش و طرب خالی مباد

Зонка дар зиллаш чу аҳлии олимӣ дар роҳат аст

زانکه در ظلش چو اهلی عالمی در راحت است