Ёрб аинхимаҳ ё гулистон аст

یارب اینخیمه یا گلستان است

ё намӯдори чарх гардон аст

یا نمودار چرخ گردان است

Дӯхт наргиси бнқш ӯ дида

دوخت نرگس بنقش او دیده

ё дар ӯ чашми халқ ҳайрон аст

یا در او چشم خلق حیران است

Гирди ин хаймаи байн ки аз ҳишмат

گرد این خیمه بین که از حشمت

Атласи чархи атф домон аст

اطلس چرخ عطف دامان است

Манзил дӯст шуд чу хаймаи дил

منزل دوست شد چو خیمه دل

Зини танобаши зрштаҳ ҷон аст

زین طنابش زرشته جان است

Чанбараши тавқ гардан аъдост

چنبرش طوق گردن اعداست

Мех ӯ мехи чашм эшон аст

میخ او میخ چشم ایشان است

Бо ҳазорон таноби зари пешаш

با هزاران طناب زر پیشش

Хаймаи офтоб ларзон аст

خیمه آفتاب لرزان است

Фалак атласасту соя ӯ

فلک اطلس است و سایه او

Бар сари офтоб тобон аст

بر سر آفتاب تابان است

Офтобӣаст шоҳи Исмоил

آفتابی است شاه اسماعیل

Каз сипеҳри шараф дурахшон аст

کز سپهر شرف درخشان است

Назд курсӣ нишин боргаҳаш

نزد کرسی نشین بارگهش

Курсии арши зер фармон аст

کرسی عرش زیر فرمان است

Хаймаашгар таноб бигушоед

خیمه اش گر طناب بگشاید

Ршги товусу боғ ризвон аст

رشگ طاووس و باغ رضوان است

Соқио мебидиҳ бшодӣ ӯ

ساقیا می بده بشادی او

Ки кафши ҳамчуи гули зар афшон аст

که کفش همچو گل زر افشان است

Офтоби сипеҳри ҷон бахше аст

آفتاب سپهر جان بخشی است

Равшанаст ин на ҳарф пинҳон аст

روشن است این نه حرف پنهان است

Хайма берун мазан зи соя ӯ

خیمه بیرون مزن ز سایه او

Ки дарин сояи об ҳайвон аст

که درین سایه آب حیوان است

Гар ҳазораш забон буд аҳлӣ

گر هزارش زبان بود اهلی

Васф ӯ сад ҳазор чандон аст

وصف او صد هزار چندان است

Хаймаи давлаташ буд боқӣ

خیمه دولتش بود باقی

Бар замини томдор даврон аст

بر زمین تامدار دوران است