Шоҳӣ ки чарх ҳалқа бигӯаш аз камон ӯст

شاهی که چرخ حلقه به گوش از کمان اوست

Рӯй замин ба пушти камон аз амон ӯст

روی زمین به پشت کمان از امان اوست

Саҳми алсъодтӣ ки қарини зафар буд

سهم السعادتی که قرین ظفر بود

Дар қабзаи камони саодат қирон ӯст

در قبضهٔ کمان سعادت قران اوست

Зоғ камон ӯст ҳумое ки аз шараф

زاغ کمان اوست همایی که از شرف

Парвози тоири фалак аз ошён ӯст

پرواز طایر فلک از آشیان اوست

Аз рӯй имтиҳони бФлкгар камон кашад

از روی امتحان به فلک گر کمان کشد

Норанҷи меҳру маи ҳадаф имтиҳон ӯст

نارنج مهر و مه هدف امتحان اوست

Тираш ки хори чашм ҳарифаст рӯзи ҷанг

تیرش که خار چشم حریف است روز جنگ

Ҳар ҷо ки ҳаст дидаи душман нишон ӯст

هر جا که هست دیدهٔ دشمن نشان اوست

Хасмаши чунон заъиф шуд аз ғам ки чункмон

خصمش چنان ضعیف شد از غم که چون کمان

Пайдои зи зери пӯсти рук ва устихон ӯст

پیدا ز زیر پوست رگ و استخوان اوست

Бар ҳарфи ин камон манеҳ ангушти ҳамчуи тир

بر حرف این کمان منه انگشت همچو تیر

Кин нақши дилкаш аз қалами хурда дон ӯст

کاین نقش دلکش از قلم خرده‌دان اوست

Азм Ромем дар ҳаракати зин буд балӣ

عظم رمیم در حرکت زین بود بلی

Онкас ки мурда зинда кунад дар амон ӯст

آن کس که مرده زنده کند در امان اوست

Дар васф инакмон ки чу абрӯии ёри мост

در وصف این کمان که چو ابروی یار ماست

Гази тири чарх лаб накушояд нишон ӯст

گر تیر چرخ لب نگشاید نشان اوست

Аҳлӣ ки гӯшаи гир чу пер аз шикастагӣаст

اهلی که گوشه‌گیر چو پیر از شکستگی‌ست

Маддоҳи шоҳу пери саг хонадон ӯст

مداح شاه و پیر سگ خاندان اوست