Оҳи азин гардуни дун казуӣ касе дилшод нест

آه ازین گردون دون کزوی کسی دلشاد نیست

Дод каз бедод ӯ , ҳаргизи дилӣ озод нест

داد کز بیدادِ او  ، هرگز دلی آزاد نیست

Сару нозигар бар ордҳми худ аз бехаш кунад

سر و نازی گر بر آردهم خود از بیخش کند

Ҳеҷ кори чарх бебунёд бар бунёд нест

هیچ کار چرخ بی بنیاد بر بنیاد نیست

Бскаҳ аз марги ҷавонони хона вайрон мекунад

بسکه از مرگ جوانان خانه ویران میکند

Дар куҳани дайри ҷаҳони як хона обод нест

در کهن دیر جهان یک خانه آباد نیست

Гарчи аз дёд касе ҳаргиз нашуд бедод ӯ

گرچه از دیاد کسی هرگز نشد بیداد او

Ин чунин зулмӣ ки кард айём , касро ёд нест

این چنین ظلمی که کرد ایّام ،  کَس را یاد نیست

Сарвқади мирзои Маҳмӯди азин гулшани бикунад

سروقد میرزا محمود ازین گلشن بکند

Чораи мурғи дили бечораи ҷуз фарёд нест

چاره مرغ دل بیچاره جز فریاد نیست

Ҷони ширинро бтлхӣ дод он нахли карам

جان شیرین را بتلخی داد آن نخل کرم

Талхӣ ҷон дод ширин кам аз Фарҳод нест

تلخی جان داد شیرین کم از فرهاد نیست

Гарчи Фарҳод аз ғами ширини басӣ ҳасрат кашид

گرچه فرهاد از غم شیرین بسی حسرت کشید

Оқибат ноком рафт аинзлмро кас ёд нест

عاقبت ناکام رفت اینظلم را کس یاد نیست

Аҳли дили омурзиш ӯ аз худо хоҳанду бас

اهل دل آمرزش او از خدا خواهند و بس

Қдсёнрои рӯзу шаби ҷузи ин дуо аврод нест

قدسیانرا روز و شب جز این دعا اوراد نیست

Аҳлӣ аз доми аҷал ҳаргиз нашуд изоади кас

اهلی از دام اجل هرگز نشد ازاد کس

Мурғи рӯҳи каси халос аз доми ин сайёд нест

مرغ روح کس خلاص از دام این صیاد نیست