Соқиои ҷоми ту аз оби ҳётш чаҳ кам аст

ساقیا جام تو از آب حیاتش چه کم است

Май ҳаёти абаду соғар май ҷом ҷам аст

می حیات ابد و ساغر می جام جم است

Инча ҷомаст ва май соф ки аз партав ӯст

اینچه جام است و می صاف که از پرتو اوست

Акси хуршед ки дар оина субҳдам аст

عکس خورشید که در آینه صبحدم است

Инча нақшасту рақам инча саводасту баёз

اینچه نقشست و رقم اینچه سوادست و بیاض

Ки саводи назарами сӯхтаи ин рақам аст

که سواد نظرم سوخته این رقم است

Инча хатаст ки сарчашма ҳрФикаҳ дараваст

اینچه خط است که سرچشمه حرفیکه دروست

Чашмаи оби ҳаётии зи сафоӣ қалам аст

چشمه آب حیاتی ز صفای قلم است

Дўсткомӣ ба азин нест ки менӯш кунӣ

دوستکامی به ازین نیست که می نوش کنی

Кӯрии дидаи душман ки гирифтор ғам аст

کوری دیده دشمن که گرفتار غم است

Ёрб ин ҷоми Фрҳноки мабодои холӣ

یارب این جام فرحناک مبادا خالی

Аз кафи шоҳ ки сарчашмаи файз карам аст

از کف شاه که سرچشمه فیض کرم است