Шукри худо ки муждаи роҳат фаро расед

شکر خدا که مژده راحت فرا رسید

Он арзў ки дошт дили мо бмо расед

آن ارزو که داشت دل ما بما رسید

Омад баҳори зиндагӣу сабзау нишот

آمد بهار زندگی و سبزه و نشاط

Гӯи хараши бро ки мавсим нашав ва намо расед

گو خرش برآ که موسم نشو و نما رسید

Аз иззаташ бхок расед ояти амон

از عزتش بخاک رسید آیت امان

Вази хокёни бърши хурӯш дуо расед

وز خاکیان بعرش خروش دعا رسید

Эҳроми каъбаи басти дилам дар сафои сидқ

احرام کعبه بست دلم در صفای صدق

Бе саъии раҳи бкъбаҳи сидқ ва сафо расед

بی سعی ره بکعبه صدق و صفا رسید

Бемор ғам расед ба базми висоли ёр

بیمار غم رسید به بزم وصال یار

Дигар чаҳ ғам ки хаста бидор алшФо расед

دیگر چه غم که خسته بدار الشفا رسید

Ёқӯби вори наргиси чашмам шукуфта шуд

یعقوب وار نرگس چشمم شکفته شد

Зон буии перҳан ки зи бод сабо расед

زان بوی پیرهن که ز باد صبا رسید

Инак рухам расед бхоки раҳаш дигар

اینک رخم رسید بخاک رهش دگر

Миси пораи умеди маро кимиё расед

مس پاره امید مرا کیمیا رسید

Бозами зи дасти ҷазбаи хуршеди васли ту

بازم ز دست جذبه خورشید وصل تو

Коҳи заъифро кашиш каҳрабо расед

کاه ضعیف را کشش کهربا رسید

Дардаш бмн расед ва даво шуд насиби ғайр

دردش بمن رسید و دوا شد نصیب غیر

Шукри худо ба ҳар чаҳ маро ар худо расед

شکر خدا به هر چه مرا ار خدا رسید

Ҳқо ки хушгувортар аз софи ъшртст

حقا که خوشگوار تر از صاف عشرتست

Дарди ҷафоӣ ӯ ки боҳилл вафо расед

درد جفای او که باهل وفا رسید

Осӯда буд муддатӣ аз барқи оҳ , дил

آسوده بود مدتی از برق آه، دل

ё оташии бхрмнми афканд ё расед

یا آتشی بخرمنم افکند یا رسید

То кӣ зи дасти ҳиҷри хумори балои кашам

تا کی ز دست هجر خمار بلا کشم

Соқии биё ки рафъи хумор бало расед

ساقی بیا که رفع خمار بلا رسید

Маҷлиси зи нур дам занад имрӯз каз сафар

مجلس ز نور دم زند امروز کز سفر

Сайиди сриФи бен алӣ мртзо расед

سید سریف بن علی مرتضا رسید

Он аФтоби аҳд ки аз остон ӯ

آن افتاب عهد که از آستان او

Ҳар зарра ӣӣ ки тофт боўҷ ъло расед

هر ذره یی که تافت باوج علا رسید

Аз арш бар гузашти сарири фазойилаш

از عرش بر گذشت سریر فضایلش

Охир бибин ки пояи дониш куҷо расед

آخر ببین که پایه دانش کجا رسید

Бар миннатҳои сидраи ниҳоли адолаташ

بر منتهای سدره نهال عدالتش

Тӯбо сифат раседу аҷаб мунтаҳо расед

طوبی صفت رسید و عجب منتها رسید

Рахш қазо накард дигартар ктозиӣ

رخش قضا نکرد دگر تر کتازیی

То дасти ҳукм ӯ ба Аннан қазо расед

تا دست حکم او به عنان قضا رسید

Тасбеҳи қудсёни фалаки зикр хайр ӯст

تسبیح قدسیان فلک ذکر خیر اوست

Вази гунбад сипеҳр бигӯаш ин садо расед

وز گنبد سپهر بگوش این صدا رسید

Бахшад ду куну мирсдши аинсхо аз онк

بخشد دو کون و میرسدش اینسخا از آنک

Мироси бахшиши зи шаҳ лоФтӣ расед

میراث بخشش ز شه لافتی رسید

Ҳар бенаво ки ёфт зи хониши нўолаҳ ӣӣ

هر بینوا که یافت ز خوانش نواله یی

Аз он нўолаҳи файзи бсд бенаво расед

از آن نواله فیض بصد بینوا رسید

Инсу парӣ чу мӯру малахи ҷӯши мизннд

انس و پری چو مور و ملخ جوش میزنند

Бар хон ӯ ҳамин ки садоӣ сало расед

بر خوان او همین که صدای صلا رسید

эй офтоб , зилли ту бар хок агар фитод

ای آفتاب، ظل تو بر خاک اگر فتاد

Он хоки зарраи зарраи боўҷ само расед

آن خاک ذره ذره باوج سما رسید

Вонкскаҳ тофт рӯй зи хуршеди рои ту

وانکسکه تافت روی ز خورشید رای تو

Чун сояаш балои сиёҳ аз қафо расед

چون سایه اش بلای سیاه از قفا رسید

Бар ҳар аду ки хашми ту чин бар ҷабин намӯд

بر هر عدو که خشم تو چین بر جبین نمود

Киштии зндгиши бмўҷ фано расед

کشتی زندگیش بموج فنا رسید

Ҳарҷо расед лмъаҳ ӣӣ аз барқи теғи ту

هرجا رسید لمعه یی از برق تیغ تو

Гўиикаҳи оташ аз нафас аждаҳо расед

گوییکه آتش از نفس اژدها رسید

Ншўў намой хасм куҷо мерасад ба ту

نشوو نمای خصم کجا میرسد به تو

Мушкили бшохи сидраи зи шухӣ гё расед

مشکل بشاخ سدره ز شوخی گیا رسید

Ксрои нмирсд чу ту лофи карам задан

کسرا نمیرسد چو تو لاف کرم زدن

Ин мавҳибати зи ганҷи илоҳӣ туро расед

این موهبت ز گنج الهی ترا رسید

Чўнгл намонад домани каси холӣ аз зарӣ

چونگل نماند دامن کس خالی از زری

Тодсти бахшиши ту бшох сахо расед

تادست بخشش تو بشاخ سخا رسید

Дар ҳар маҳал ки кард гадои суоли файз

در هر محل که کرد گدایی سوال فیض

Каси ғайри бахшиш ту нагуфт ин гадо расед

کس غیر بخشش تو نگفت این گدا رسید

Чўнсбзаҳи сад ҳазор забони шукри гӯии гашт

چونسبزه صد هزار زبان شکر گوی گشت

Ҳарҷо ки раҳмати ту зи абр ато расед

هرجا که رحمت تو ز ابر عطا رسید

Исои дамии зи боди ҳавои зоди рӯҳи бахш

عیسی دمی ز باد هوا زاد روح بخش

Зон зарра каз раҳи ту ббод ҳаво расед

زان ذره کز ره تو بباد هوا رسید

Дар соя касе ки бпои ту сар наад

در سایه کسی که بپای تو سر نهد

Ҳркў расад бсоиаҳи фар ҳумо расед

هرکو رسد بسایه فر هما رسید

Ман бандаи ҳақираму назми баланди ман

من بنده حقیرم و نظم بلند من

Гар бар фалак расед ба Яман шумо расед

گر بر فلک رسید به یمن شما رسید

Ҳар кас бақадр дстгаҳ оварад тӯҳфа ӣӣ

هر کس بقدر دستگه آورد تحفه یی

Даст мдиҳ хон ба дар бебаҳо расед

دست مدیح خوان به در بی بها رسید

Аҳлии борзўии ту ҷон дод оқибат

اهلی بآرزوی تو جان داد عاقبت

Роҳ адам гирифту бмлк бақо расед

راه عدم گرفت و بملک بقا رسید

Чун дар камоли васфи ту дастами нмирсд

چون در کمال وصف تو دستم نمیرسد

Кӯтаҳ кунам ҳадис ки вақт дуо расед

کوته کنم حدیث که وقت دعا رسید

То рӯзгор ҳаст Бамоне ки рӯзгор

تا روزگار هست بمانی که روزگار

Хоҳад зи давлати ту бомидҳо расед

خواهد ز دولت تو بامیدها رسید