Сифедаи дам ки сабои буии мшг ноб кунад

سفیده دم که صبا بوی مشگ ناب کند

Шамеми гули дили риши маро хароб кунад

شمیم گل دل ریش مرا خراب کند

Чигуна дил накушуд сӯии гулистони имрӯз

چگونه دل نکشد سوی گلستان امروز

Ки ғунча хмиаҳ занад сунбулаш таноб кунад

که غنچه خمیه زند سنبلش طناب کند

Ббоғи фохта куку занад ҳаме яъне

بباغ فاخته کوکو زند همی یعنی

Куҷост соқӣ маҷлис бигӯ шитоб кунад

کجاست ساقی مجلس بگو شتاب کند

Дилами бсинаҳ тпонаст зини ҳаво чу намурғ

دلم بسینه طپان است زین هوا چو نمرغ

Ки дар қафаси зи насими гул изтироб кунад

که در قفس ز نسیم گل اضطراب کند

Навой булбули маст аз нишоти суҳбати гул

نوای بلبل مست از نشاط صحبت گل

Маро чу лолаи зи ҳасрати ҷигар кабоб кунад

مرا چو لاله ز حسرت جگر کباب کند

Ббодаҳи дидаи бахтами з хоб кун бедор

بباده دیده بختم ز خواب کن بیدار

Мҳл ки наргиси мастат маро бихоб кунад

مهل که نرگس مستت مرا بخواب کند

Дарин ҳаво ки сабо аз насими мшг омез

درین هوا که صبا از نسیم مشگ آمیز

Чу лола бар варақ гул занад гулоб кунад

چو لاله بر ورق گل زند گلاب کند

зи бим қозӣ аҳдаст варна ҳар ки буд

ز بیم قاضی عهدست ورنه هر که بود

Чу лолаи косау соғари пар аз шароб кунад

چو لاله کاسه و ساغر پر از شراب کند

Чароғи чашми сўоъди низоми дайни Аҳмад

چراغ چشم صواعد نظام دین احمد

Ки сояи карамаши кор офтоб кунад

که سایه کرمش کار آفتاب کند

Баборгоҳи қазои калаки мӯъҷизи осораш

ببارگاه قضا کلک معجز آثارش

Ҳазор мслаҳро ҳали бик ҷавоб кунад

هزار مسله را حل بیک جواب کند

Ба ҳмънонӣ азу ҷбриили дармонд

به همعنانی از و جبرییل درماند

Чу дасти ҳиммат ӯ пой дар рикоб кунад

چو دست همت او پای در رکاب کند

Бъҳди дасташ агар абр дирафшон гардад

بعهد دستش اگر ابر درفشان گردد

Сазад ки барқ ӣмон ханда бар саҳоб кунад

سزد که برق یمان خنده بر سحاب کند

эй тарбият ӯ чу соя андозад

همای تربیت او چو سایه اندازد

Аҷаби мадор ки гунҷишкро уқоб кунад

عجب مدار که گنجشک را عقاب کند

Насими лутфаш агар дар ҷаҳони пери вазад

نسیم لطفش اگر در جهان پیر وزد

Хазони перӣ ӯ нави гул шабоб кунад

خزان پیری او نو گل شباب کند

Гар оташи ғазабаш дар дил муҳӣт уфтад

گر آتش غضبش در دل محیط افتد

Муҳӣти ротФ ӯ србср хароб кунад

محیط راتف او سربسر خراب کند

Вагар бкўаҳ расад гирди боди савлат ӯ

و گر بکوه رسد گرد باد صولت او

Рӯонаш аз ҳаракати санг осиёб кунад

روانش از حرکت سنگ آسیاب کند

Дар офтоби таб ларза гирад аз ҳайбат

در آفتاب تب لرزه گیرد از هیبت

Агар ба чархи назар аз сар итоб кунад

اگر به چرخ نظر از سر عتاب کند

Аё баланди ҷанобӣ ки чархи мо ҳамаи қадар

ایا بلند جنابی که چرخ ما همه قدر

БоФтхори замини бӯс онҷноб кунад

بافتخار زمین بوس آنجناب کند

Чунонкии ҳукм ту бошад боистдбри ҷо

چنانکه حکم تو باشد بایستدبر جا

Бачарх амри тугар « фосиқам » хитоб кунад

بچرخ امر تو گر «فاسقم» خطاب کند

Яқин ки зоти туро бар гузида хоҳад кард

یقین که ذات تو را بر گزیده خواهد کرد

Фалаки зи нусхаи оламгар интихоб кунад

فلک ز نسخه عالم گر انتخاب کند

Ътиаҳи бахш мааст офтоб аз нурӣ

عطیه بخش مه است آفتاب از نوری

Ки зарраи зарраи зрои ту иктисоб кунад

که ذره ذره زرای تو اکتساب کند

зи поси шаръи ту шайтон дигар бихоб надид

ز پاس شرع تو شیطان دگر بخواب ندید

Ки дасти фитна дар оғӯши шайх ва шоб кунад

که دست فتنه در آغوش شیخ و شاب کند

зи эътидоли мизоҷи ҷаҳони бҳкмти ту

ز اعتدال مزاج جهان بحکمت تو

Аҷаб буд ки касе фикр носавоб кунад

عجب بود که کسی فکر ناصواب کند

зи тақвои ?ути рухи номаҳрам офтоб надид

ز تقوی ات رخ نامحرم آفتاب ندید

Бғири худ ки арақи доим аз ҳиҷоб кунад

بغیر خود که عرق دایم از حجاب کند

Биҷузи аду ки газад дасти худ крозҳраҳ

بجز عدو که گزد دست خود کرازهره

Ки ҳамчуи ғунчаи сари ангуштро хсоб кунад

که همچو غنچه سر انگشت را خصاب کند

Ҳасуди ҷоҳи турогари сари мдиҳ буд

حسود جاه تراگر سر مدیح بود

Замонаи мадҳат ӯ мағфират моб кунад

زمانه مدحت او مغفرت مآب کند

Сари адуии ту чун киштии нигунсорон

سر عدوی تو چون کشتی نگونساران

Аҷали ббҳри фанои ғарқа чун ҳубоб кунад

اجل ببحر فنا غرقه چون حباب کند

Баланди мртбто , ртбттузон беш аст

بلند مرتبتا، رتبت توزان بیش است

Ки шарҳи фазли ту аҳлии бсд китоб кунад

که شرح فضل تو اهلی بصد کتاب کند

Тҷзи дуои ту дастами нмирсд ёрб

تجز دعای تو دستم نمیرسد یارب

Ки ҳақи дуои ман хаста мустаҷоб кунад

که حق دعای من خسته مستجاب کند

Бақои умри ту ёрб фалак диҳад чандон

بقای عمر تو یارب فلک دهد چندان

Ки умри Нӯҳи биксоъш ҳисоб кунад

که عمر نوح بیکساعش حساب کند