Чу қатли аҳли дил аз ғамзаи тир ёр кунад

چو قتل اهل دل از غمزه تیر یار کند

Марои ҳалок ба шамшер интизор кунад

مرا هلاک به شمشیر انتظار کند

Агарчӣ хок шудам чашми он ҳанузам ҳаст

اگرچه خاک شدم چشم آن هنوزم هست

Ки сарви қади ту аз чашми ман гузор кунад

که سرو قد تو از چشم من گذار کند

Ту офтобӣ вагар ман ғубори раҳи гирдам

تو آفتابی و گر من غبار ره گردم

Ҳануз майли ту ҳар зарра зон ғубор кунад

هنوز میل تو هر ذره زان غبار کند

На ончунон бҳлоки худ аз ғамами ташна

نه آنچنان بهلاک خود از غمم تشنه

Ки чораам биҷуз аз теғ обдор кунад

که چاره ام بجز از تیغ آبدار کند

зи пораҳои дилу қатраҳои хӯни ҷигар

ز پاره های دل و قطره های خون جگر

Канори ман ҳамаи дами дидаи лола зор кунад

کنار من همه دم دیده لاله زار کند

Дар офтоби ҷамоли ту тез агар бинад

در آفتاب جمال تو تیز اگر بیند

Сазои хештанами гиря дар канор кунад

سزای خویشتنم گریه در کنار کند

зи ғам ҳар обилаи хӯн ки дар ҷигар дорам

ز غم هر آبله خون که در جگر دارم

Сабои ббўии тўоши нофа ттор кунад

صبا ببوی تواش نافه تتار کند

Чунин ки зулфи туами рӯзгор барҳам зад

چنین که زلف توام روزگار برهم زد

Магар ки чораи ман фахр рӯзгор кунад

مگر که چاره من فخر روزگار کند

Ҷаҳони лутфу карами мейри наҷми дайни Маҳмӯд

جهان لطف و کرم میر نجم دین محمود

Ки бар ҷаҳони карам аз лутф кирдигор кунад

که بر جهان کرم از لطف کردگار کند

зи кимиёӣ назар созадаш азиз чу зар

ز کیمیای نظر سازدش عزیز چو زر

Бхок агар назар аз чашм эътибор кунад

بخاک اگر نظر از چشم اعتبار کند

Гар истиқомат табъаш шавад ммди ҳаёт

گر استقامت طبعش شود ممد حیات

Баннои пари халали умр устувор кунад

بنای پر خلل عمر استوار کند

Диҳад хиҷолати дарёи зи абри раҳмати бор

دهد خجالت دریا ز ابر رحمت بار

Чу деги матбахи анъом ӯ бухор кунад

چو دیگ مطبخ انعام او بخار کند

Агар чу абр ба дарёи дилии кушояди каф

اگر چو ابر به دریا دلی گشاید کف

Ҳубоби вори пар аз дар каф баҳор кунад

حباب وار پر از در کف بحار کند

Ягонаи о , туе он фахри рӯзгори имрӯз

یگانه آ، تویی آن فخر روزگار امروز

Ки рӯзгори бзоти ту ифтихор кунад

که روزگار بذات تو افتخار کند

Муроди шоҳу гадои ранг туамон гирад

مراد شاه و گدا رنگ توامان گیرد

Агар адолати табъи ту забт кор кунад

اگر عدالت طبع تو ضبط کار کند

Ғубори сӯхтагар дар тамӯз бархезад

غبار سوخته گر در تموز برخیزد

Ҳавои лутфи тўоши абр навбаҳор кунад

هوای لطف تواش ابر نوبهار کند

Ҳарорати ғазабатгар асар кунад дар хасм

حرارت غضبت گر اثر کند در خصم

Дилаши пари обилаи хӯни басон нор кунад

دلش پر آبله خون بسان نار کند

Ту аз ҷаҳону ҷаҳони зери миннати ту ки абр

تو از جهان و جهان زیر منت تو که ابر

зи баҳри хезад ва дар баҳр дар нисор кунад

ز بحر خیزد و در بحر در نثار کند

Сабои зи гулшани хилқати ҳазор нофаи машк

صبا ز گلشن خلقت هزار نافه مشک

зи баҳри атри гиребони ғунча бор кунад

ز بهر عطر گریبان غنچه بار کند

Ту шоҳбози сифедӣ ва дар шикори мурод

تو شاهباز سفیدی و در شکار مراد

эй сидра нишин ҳимматат шикор кунад

همای سدره نشین همتت شکار کند

Чароғи роҳ агар нур тоъат набӯд

چراغ راه اگر نور طاعت نبود

Касе зи зулмати исёни куҷо гузор кунад

کسی ز ظلمت عصیان کجا گذار کند

Гар ин чаман на ба сӯии ту мива ӣӣ орад

گر این چمن نه به سوی تو میوه یی آرد

Тагарги ҳодисаи он мива сангсор кунад

تگرگ حادثه آن میوه سنگسار کند

Замона бе адабии ракаи боту бад бинад

زمانه بی ادبی راکه باتو بد بیند

Агар адаб кунад ӯ бчўб дор кунад

اگر ادب کند او بچوب دار کند

Далел тофтан дӯзахаст инки адуат

دلیل تافتن دوزخ است اینکه عدوت

Аҷал ба мураккаб чу байнааш савор кунад

اجل به مرکب چو بینه اش سوار کند

Сипеҳри мртбто , мадҳаттузон беш аст

سپهر مرتبتا، مدحت توزان بیش است

Ки калаки бандаи яке шарҳаш аз ҳазор кунад

که کلک بنده یکی شرحش از هزار کند

Боҳилли байти Муҳамад ки ғайри ту аҳлӣ

باهل بیت محمد که غیر تو اهلی

БлтФ кас накунад фахр балки ор кунад

بلطف کس نکند فخر بلکه عار کند

Раҳин неъмати аинхондон буд зонрў

رهین نعمت اینخاندان بود زانرو

Бшъру мадҳати ин хонадон шиор кунад

بشعر و مدحت این خاندان شعار کند

Бғири бандаи ин ҳазрати худовандӣ

بغیر بنده این حضرت خداوندی

Крои маҷол ки шеъри ту банда вор кунад

کرا مجال که شعر تو بنده وار کند

На ман давоми ҳаётати умедвораму бас

نه من دوام حیاتت امیدوارم و بس

Ки ин умеди ҷаҳонӣ умедвор кунад

که این امید جهانی امیدوار کند

Ҳамеша токаи муаттари димоғи ғунчау гул

همیشه تاکه معطر دماغ غنچه و گل

Бихӯр миҷмари хуршед тобдор кунад

بخور مجمر خورشید تابدار کند

Бақои гулбуни умри ту боди чандоне

بقای گلبن عمر تو باد چندانی

Ки умри Нӯҳи магари шама ӣӣ шумор кунад

که عمر نوح مگر شمه یی شمار کند