Чунин ки сари бФлки сарви қад ёр кашад

چنین که سر بفلک سرو قد یار کشد

зи ошиқаш чаҳ хабаргар фиғон зор кашад

ز عاشقش چه خبر گر فغان زار کشد

Ҷудои зи кӯии ту мардуми хуши онкӣ хок шавам

جدا ز کوی تو مردم خوش آنکه خاک شوم

Ки зарраи зарраи бкўии туам ғубор кашад

که ذره ذره بکوی توام غبار کشد

з ифтихор кунад саркашӣ на аз тундӣ

ز افتخار کند سرکشی نه از تندی

Ҳар он саманд ки ҳамчун ту шаҳсавор кашад

هر آن سمند که همچون تو شهسوار کشد

Қадат бҷлўаҳ нозасту ҳарки май байнам

قدت بجلوه نازست و هرکه می بینم

Кушодаи дасти дуо то ки дар канор кашад

گشاده دست دعا تا که در کنار کشد

Ксикаҳ рӯй ту бинад зршги чашми терм

کسیکه روی تو بیند زرشگ چشم ترم

Бкинш аз мижаи сад тир обдор кашад

بکینش از مژه صد تیر آبدار کشد

Ҳазор саҷда буд воҷибаш агар нақшӣ

هزار سجده بود واجبش اگر نقشی

Мисоли сӯрати хуби ту рӯзгор кашад

مثال صورت خوب تو روزگار کشد

Сипеҳри фазлу карами мейри саъди дайни асъад

سپهر فضل و کرم میر سعد دین اسعد

Ки бар сипеҳри сар аз фазл кирдигор кашад

که بر سپهر سر از فضل کردگار کشد

Гар фитнаи табъи Каримаш чунон бубахш хуй

گر فتنه طبع کریمش چنان ببخش خوی

Кигар дамӣ нарасад соил интизор кашад

که گر دمی نرسد سایل انتظار کشد

Чу гоҳи назм дроФшон шавад бигӯаш хирад

چو گاه نظم درافشان شود بگوش خرد

Ҳазор нукта чун дар шоҳвор кашад

هزار نکته چون در شاهوار کشد

Кафши кушодаи бадари пошӣ ва буд ангушт

کفش گشاده بدر پاشی و بود انگشت

Забони таъна ки бар абр навбаҳор кашад

زبان طعنه که بر ابر نوبهار کشد

зи наъли мураккаб ӯ чун равад бгрдўни гирд

ز نعل مرکب او چون رود بگردون گرد

БҳрФи равшании маи хат ғубор кашад

بحرف روشنی مه خط غبار کشد

Аё баланди назари чарх аз он ғубори раҳат

ایا بلند نظر چرخ از آن غبار رهت

Чу серумаи сохт ки дар чашм эътибор кашад

چو سرمه ساخت که در چشم اعتبار کشد

Ту он Не ки зи меъёри имтиҳони тарсӣ

تو آن نیی که ز معیار امتحان ترسی

Сар аз тарозуии зари нақд кам айёр кашад

سر از ترازوی زر نقد کم عیار کشد

Адуи зи чӯб адаб кардӣ устихонаши хирад

عدو ز چوب ادب کردی استخوانش خرد

Чунонкӣ бар тани худ пӯст чун анор кашад

چنانکه بر تن خود پوست چون انار کشد

Агар зи халқи ту бӯе бгл расад дар боғ

اگر ز خلق تو بویی بگل رسد در باغ

Тибқи тибқи зари сурх аз пай нисор кашад

طبق طبق زر سرخ از پی نثار کشد

Чу дар Аннан ту бошад сипеҳр , нтъи паланг

چو در عنان تو باشد سپهر، نطع پلنگ

Барисам ғошия бар дӯш ифтихор кашад

برسم غاشیه بر دوش افتخار کشد

з рӯй рӯмии рӯз аз чаҳ дӯди шаби хезад

ز روی رومی روز از چه دود شب خیزد

Гараш замонаи зи доғи ту бар изор кашад

گرش زمانه ز داغ تو بر عذار کشد

Миёни халқи сари афроз кӣ шавад хасмат

میان خلق سر افراز کی شود خصمت

Магар ки чархи сарашро фароз дор кашад

مگر که چرخ سرش را فراز دار کشد

Адуии тести бсўрохи мору ҳамчуи гавазн

عدوی تست بسوراخ مار و همچو گوزن

Нуқӯш баста бирав каши бурун чу мор кашад

نقوش بسته برو کش برون چو مار کشد

Замонаи баҳри нисори раҳати з абр ангехт

زمانه بهر نثار رهت ز ابر انگیخت

Муҳассилӣ ки дар аз дида баҳор кашад

محصلی که در از دیده بحار کشد

Замин ки кӯҳи пар аз лаълу зари баҳами пайваст

زمین که کوه پر از لعل و زر بهم پیوست

Хазинаи каши шутурони ту дар қатор кашад

خزینه کش شتران تو در قطار کشد

Ягонаи о , паии тасбеҳу зикри хайри ту ақл

یگانه آ، پی تسبیح و ذکر خیر تو عقل

Гуҳари бириштаи андеша бишмор кашад

گهر برشته اندیشه بیشمار کشد

Куҷо бнзм тавонад кашӣданаш аҳлӣ

کجا بنظم تواند کشیدنش اهلی

Агарчӣ хоҳад аз он хубтар ҳазор кашад

اگرچه خواهد از آن خوبتر هزار کشد

Агарчӣ ҳаст з кам хидматии гуноҳам лек

اگرچه هست ز کم خدمتی گناهم لیک

Умеди афви ту оре умедвор кашад

امید عفو تو آری امیدوار کشد

Тамом айб шуд ин хоксори кӯи ташриф

تمام عیب شد این خاکسار کو تشریف

Ки парда ӣӣ басари айб хоксор кашад

که پرده یی بسر عیب خاکسار کشد

Ҳамеша то ки дарин баҳри заврақи маи ид

همیشه تا که درین بحر زورق مه عید

Саҳар фурӯ раваду шом бар канор кашад

سحر فرو رود و شام بر کنار کشد

Ҳамеша боди турои иду соли умрати бод

همیشه باد ترا عید و سال عمرت باد

Чунонкигар бишумории бсд ҳазор кашад

چنانکه گر بشماری بصد هزار کشد