Баҳор омаду нахли равони з олам шуд

بهار آمد و نخل روان ز عالم شد

Баҳори хуррами олами хазон мотам шуд

بهار خرم عالم خزان ماتم شد

Дареғу дард ки аз сарварони оламгир

دریغ و درد که از سروران عالمگیر

Бёдгори яке монда буд ва онҳам шуд

بیادگار یکی مانده بود و آنهم شد

Ҷаҳон сиёҳ шуд аз ин азо ва чун нашавад

جهان سیاه شد از این عزا و چون نشود

Кҳшбчроғи ҷҳонтоб аз ҷаҳон кам шуд

کهشبچراغ جهانتاب از جهان کم شد

Тариқи амн ва саломат намонад дар олам

طریق امن و سلامت نماند در عالم

Казин мусӣбату меҳнати замона дарҳам шуд

کزین مصیبت و محنت زمانه درهم شد

Ғамӣ расед биравӣ замона аз тақдир

غمی رسید بروی زمانه از تقدیر

Ки пушти тоқати гардуни збор ухам шуд

که پشت طاقت گردون زبار اوخم شد

Шикасти соғари айш ва нишаст ғулғули базм

شکست ساغر عیش و نشست غلغل بزم

Сурӯди маҷлиси ёрони тарона ғам шуд

سرود مجلس یاران ترانه غم شد

Гирифтаи халқи ҷаҳон чун ҳусайнёни мотам

گرفته خلق جهان چون حسینیان ماتم

Магари маи раҷаби имсол бо муҳаррам шуд

مگر مه رجب امسال با محرم شد

Азу ки марҳами дил буд чўнҷгр шуд чок

ازو که مرهم دل بود چونجگر شد چاک

Кунун ки ба кунад ин захмро ки марҳам шуд ?

کنون که به کند این زخم را که مرهم شد؟

Парид бози сифед аз сари нишемани хок

پرید باز سفید از سر نشیمن خاک

Фарози сидра чу рӯҳи алқудс бикдм шуд

فراز سدره چو روح القدس بیکدم شد

Чароғи дидаи арбоби дили малики Мансур

چراغ دیده ارباب دل ملک منصور

Ки рӯҳи қудсии азу то бърш аъзам шуд

که روح قدسی ازو تا بعرش اعظم شد

Чу офтоби Фоки соя бар гирифт аз хок

چو آفتاب فاک سایه بر گرفت از خاک

Ки майли ҳамдамиаш бо Масеҳ Марям шуд

که میل همدمی اش با مسیح مریم شد

Саҳоб бар сари хокаш ки ғарқи раҳмати бод

سحاب بر سر خاکش که غرق رحمت باد

Чунон гирист ки чашми замонаи пар нам шуд

چنان گریست که چشم زمانه پر نم شد

Чаро шикастии азин дӯстон ӯ диданд

چرا شکستی ازین دوستان او دیدند

Шикастаи боди дили душманон ки хуррам шуд

شکسته باد دل دشمنان که خرم شد

Бузургвори худоё , громиши дорӣ

بزرگوار خدایا، گرامیش داری

Ки аз каромат ӯ бас касе макрам шуд

که از کرامت او بس کسی مکرم شد

Баҳри замин ки гузари ҳамчуи абр раҳмат кард

بهر زمین که گذر همچو ابر رحمت کرد

Кушоди чашмаи обӣ ки рашк замзам шуд

گشاد چشمه آبی که رشک زمزم شد

Касе биёад надорад ки дараҷаони ҳаргиз

کسی بیاد ندارد که درجهان هرگز

Чунин фириштаи хисолии зи насл одам шуд

چنین فرشته خصالی ز نسل آدم شد

Агар чаҳ худ з миён рафт давлаташ боқӣаст

اگر چه خود ز میان رفت دولتش باقیست

Ки ворисаши халафи арҷманд акрам шуд

که وارثش خلف ارجمند اکرم شد

Сипеҳри лутфу ҷаҳони карами малики қосим

سپهر لطف و جهان کرم ملک قاسم

Ки сяти шавкат ӯ дар басит олам шуд

که صیت شوکت او در بسیط عالم شد

Чу теғи фитнаи нишонаши асоси адли ниҳод

چو تیغ فتنه نشانش اساس عدل نهاد

Баннои пари халали рӯзгор муҳкам шуд

بنای پر خلل روزگار محکم شد

Бёдгори падари боди зоти ин фарзанд

بیادگار پدر باد ذات این فرزند

Ки дар мақоми ҳунар бар падар мақдам шуд

که در مقام هنر بر پدر مقدم شد

Ҳамеша зилли сулаймоняши мухиллади бод

همیشه ظل سلیمانیش مخلد باد

Ки кори малики салмон бар ӯ мусаллам шуд

که کار ملک سلمان بر او مسلم شد