Аз ҷаҳон рафт онкӣ монандаши дарин олам набӯд

از جهان رفت آنکه مانندش درین عالم نبود

Шоҳ медонад ки ҳаргиз мисли ӯ одам набӯд

شاه میداند که هرگز مثل او آدم نبود

Илму ҳаламу донишу лутфу мурувват ҷумла дошт

علم و حلم و دانش و لطف و مروت جمله داشت

Ғайри умр аз ончӣ мебоист ҳнчш кам набӯд

غیر عمر از آنچه می بایست هنچش کم نبود

Чун масеҳо гарчи мебахшед ҷони мурда ро

چون مسیحا گرچه می‌بخشید جان مرده را

Кор чун бо худ фитодаш муҳлат икдм набӯд

کار چون با خود فتادش مهلت یکدم نبود

Рафт то дар малик ҷон созад баннои ҷовдон

رفت تا در ملک جان سازد بنای جاودان

Зонка дид ин хонаи гулро бақо муҳкам набӯд

زانکه دید این خانه گل را بقا محکم نبود

Захм ҳар касро ки мебайнем дорад марҳамӣ

زخم هر کس را که می بینیم دارد مرهمی

Оҳи азин зхмикаҳи ҳеҷаш дар ҷаҳон марҳам набӯд

آه ازین زخمیکه هیچش در جهان مرهم نبود

Душмани нокас ки охири чашм ӯ ӣнкор кард

دشمن ناکس که آخر چشم او اینکار کرد

Заҳри чашмаш кам зи заҳри афъӣ ва арқм набӯд

زهر چشمش کم ز زهر افعی و ارقم نبود

Юсуфи гмгштаҳи пайдои гашту онмҳбўби ҷон

یوسف گمگشته پیدا گشت و آنمحبوب جان

Ончунон гум шуд ки пиндории дарин олам набӯд

آنچنان گم شد که پنداری درین عالم نبود

Ҳазрати наҷми алсъодти офтоби марҳамат

حضرت نجم السعادت آفتاب مرحمت

Он баланди ахтар ки арш аз зот ӯ аъзам набӯд

آن بلند اختر که عرش از ذات او اعظم نبود

Пеши хуршеди замираши ҳаргиз аз зарроти кун

پیش خورشید ضمیرش هرگز از ذرات کون

Зарра ӣӣ пинҳон нагашту нукта ӣӣ мубҳам набӯд

ذره یی پنهان نگشت و نکته یی مبهم نبود

Зарра ӣӣ каз хокпоӣ ӯ бгрдўн мерасед

ذره یی کز خاکپای او بگردون میرسید

Гар набӯд афзӯни зи моҳи осмон кам ҳам набӯд

گر نبود افزون ز ماه آسمان کم هم نبود

Сад ҳунар ангехт чун ҷамшеди табъи равшанаш

صد هنر انگیخت چون جمشید طبع روشنش

Ончӣ пайдо мешуд аз ваии кори ҷом ҷам набӯд

آنچه پیدا میشد از وی کار جام جم نبود

Поси дилҳо ончунон медошт кандар аҳд ӯ

پاس دلها آنچنان میداشت کاندر عهد او

Ғайри зулфи глрхони ашФтаҳ ва дарҳам набӯд

غیر زلف گلرخان اشفته و درهم نبود

То ҳаким ӯ буд афлотӯн набӯд овоза аш

تا حکیم او بود افلاطون نبود آوازه اش

То Карим ӯ буд номи бахшиш ҳотам набӯд

تا کریم او بود نام بخشش حاتم نبود

Бскаҳ меборид дар олами зар аз абри кафш

بسکه می بارید در عالم زر از ابر کفش

Дасти каси чўнгли бъҳдши холӣ аз дарҳам набӯд

دست کس چونگل بعهدش خالی از درهم نبود

Бар раҳ ӯ кас шабӣ наниҳод сар , каши бомдод

بر ره او کس شبی ننهاد سر، کش بامداد

Доман аз гавҳари гарони чўнлўлў аз шабнам набӯд

دامن از گوهر گران چونلولو از شبنم نبود

Осмони нақс ҳунар кардӣ ва ӯ додӣ ривоҷ

آسمان نقص هنر کردی و او دادی رواج

Бо фалак бад шуд аз он шани дӯстӣ бо ҳам набӯд

با فلک بد شد از آن شان دوستی با هم نبود

Дар ҳунармандӣу дониш аз ки болотар нарафт

در هنرمندی و دانش از که بالاتر نرفت

Дарчии илм устод шуд шахсе ки ӯ аълам набӯд

درچه علم استاد شد شخصی که او اعلم نبود

Сунбули зулфи кадомин гули нёшФт аз ғамаш

سنبل زلف کدامین گل نیاشفت از غمش

Наргиси чашм ки хўнполои дарин мотам набӯд

نرگس چشم که خونپالا درین ماتم نبود

Бскаҳ буд аз гиряи мардуми бкўиши замзама

بسکه بود از گریه مردم بکویش زمزمه

Кас набӯд онҷо ки чашмаши чашма замзам набӯд

کس نبود آنجا که چشمش چشمه زمزم نبود

Дӯди оҳи дӯстони оташ бъолм ме фиканд

دود آه دوستان آتش بعالم می فکند

Душманонро дидаи ҳам аз хӯни дил бенам набӯд

دشمنان را دیده هم از خون دل بی نم نبود

Бехарош ғам надидам сина ӣӣ ҳамчун нигин

بی خراش غم ندیدم سینه یی همچون نگین

Бе ақиқи хӯни дили як дида чун хотам набӯд

بی عقیق خون دل یک دیده چون خاتم نبود

Оҳ аз ин нилии хами гардун ки аз вай ҳар ки ро

آه از این نیلی خم گردون که از وی هر که را

Ҷуръаи шодии баромад беғубор ғам набӯд

جرعه شادی برآمد بی غبار غم نبود

Дил манеҳ чўнғнчаҳ бар айши ҷаҳон каз ин чаман

دل منه چونغنچه بر عیش جهان کز این چمن

Ҳечкас чўнсбзаҳ беш аз ҳафта ӣӣ хуррам набӯд

هیچکس چونسبزه بیش از هفته یی خرم نبود

Сӯсании озодаи номад дар ҷаҳони кохр чу рафт

سوسنی آزاده نامد در جهان کاخر چو رفت

Ҷома нилӣ карда аз ин нилгун торам набӯд

جامه نیلی کرده از این نیلگون طارم نبود

Каси тараққии ҳамчуи моҳ нав накард аз меҳри чарх

کس ترقی همچو ماه نو نکرد از مهر چرخ

Кандарон афзуданаши касрӣ дар он мдғм набӯд

کاندران افزودنش کسری در آن مدغم نبود

Хоки боди аинкосаҳи гардун ки кас аз вай наёфт

خاک باد اینکاسه گردون که کس از وی نیافت

Шарбати нӯшӣ ки бо ваии заҳри ҳасрат зм набӯд

شربت نوشی که با وی زهر حسرت ضم نبود

Сари пинҳони аҷали зоҳири нмигрдди бкс

سر پنهان اجل ظاهر نمیگردد بکس

Дам мазан ин розро аҳлӣ ки кас муҳаррам набӯд

دم مزن این راز را اهلی که کس محرم نبود

Хатм кун ёрб брҳмти ҳол ӯ конҷоми кор

ختم کن یارب برحمت حال او کانجام کار

Каси халос аз чанги мурдани зи одам ва хотам набӯд

کس خلاص از چنگ مردن ز آدم و خاتم نبود

Аз ҷаҳони ин соягар кам гашти умри шоҳи бод

از جهان این سایه گر کم گشت عمر شاه باد

Шукри ҳақи борӣ ки мӯе аз сар ӯ кам набӯд

شکر حق باری که مویی از سر او کم نبود