эй ҷони ҳамаи ҷонҳо рӯҳи алқудсӣ гуё
ای جان همه جانها روح القدسی گویا
Пинҳони зи назар аммо дар дидаи ҷони пайдо
پنهان ز نظر اما در دیده جان پیدا
Дар Макка ва дар Ясриби шоҳаншаҳи зўи мавкиб
در مکه و در یثرب شاهنشه ذو موکب
Дар машриқ ва дар мағриби хуршеди ҷаҳони оро
در مشرق و در مغرب خورشید جهان آرا
Исои фалаки ртбти Мӯсои малики ҳиммат
عیسی فلک رتبت موسی ملک همت
Донои баҳамаи ҳикмат дар илми назари бино
دانا بهمه حکمت در علم نظر بینا
Ҳам Меҳдӣ ва ҳам ҳорис бесонӣ ва бе солис
هم مهدی و هم حارث بی ثانی و بی ثالث
Дар илми набии вориси олами баҳамаи ашё
در علم نبی وارث عالم بهمه اشیا
Ҳар кӯба ту омад каҷ шуд аз дар ҳақи махраҷ
هر کوبه تو آمد کج شد از در حق مخرج
Ин нукта буд мударраҷ дар сари қадари ҳқо
این نکته بود مدرج در سر قدر حقا
Аз лутф ту шуд машрӯҳи маънӣ « анои амлҳ »
از لطف تو شد مشروح معنی «انا املح»
Мурғони аввалии аҷнҳ дар гулшани ту пайдо
مرغان اولی اجنح در گلشن تو پیدا
Бар ҳар ки намоеи рух дар арса занад шаҳи рух
بر هر که نمایی رخ در عرصه زند شه رخ
Бинмоӣ рухи фаррухи мансӯба мо бигушо
بنمای رخ فرخ منصوبه ما بگشا
Ҳар кӯи бтў рӯ оварад ё онкии бмҳрти мард
هر کو بتو رو آورد یا آنکه بمهرت مرد
Аз дасти аҷали ҷони барад дар ?дане ва дар ъқбо
از دست اجل جان برد در دنیی و در عقبا
Онкз ту нашуд млтзи дӯзахи шӯши маъхаз
آنکز تو نشد ملتذ دوزخ شوش ماخذ
Мушкил ки буд мқз аз дӯзахи ғам ӯ ро
مشکل که بود مقذ از دوزخ غم او را
Шоҳаншаҳи дайни ҳайдари шоҳии маи шуъоъи хур
شاهنشه دین حیدر شاهی مه شعاع خور
Бануша ба калаки зари маншури турои тғро
بنوشه به کلک زر منشور ترا طغرا
Хуршеди ҷаҳони афрӯз бар ташнаи лабони дилсӯз
خورشید جهان افروز بر تشنه لبان دلسوز
Бахшанда ҷони имрӯзи соқии ҷинони фардо
بخشنده جان امروز ساقی جنان فردا
Ойӣнаи ақлу ҳиси ганҷина ҳар муфлис
آیینه عقل و حس گنجینه هر مفلس
Ороиш ҳар маҷлиси осоиши ҷони мо
آرایش هر مجلس آسایش جان ما
Аимзҳри халқи хушгар хасм шавад сари каш
ایمظهر خلق خوش گر خصم شود سر کش
Бод аз ақаби оташ дар хоки таниши бодо
باد از عقب آتش در خاک تنش بادا
Дар ҳуҷҷати хоси алхоси номи ту бар ми зи ихлос
در حجت خاص الخاص نام تو بر م ز اخلاص
То Зуҳра шавад раққос дар ин чамани хзро
تا زهره شود رقاص در این چمن خضرا
Бар ҷумлаи суҷудати фарзи лозим чу адои қарз
بر جمله سجودت فرض لازم چو ادای قرض
Хуршед фитад бар арз дар саҷдаи ту сад ҷо
خورشید فتد بر ارض در سجده تو صد جا
Ҳарфӣ ки нашуд мнқўт аз доғ ту шуд мсқўт
حرفی که نشد منقوط از داغ تو شد مسقوط
Ҳаргиз нашавад мсбўт бе доғи ту дил қатъан
هرگز نشود مسبوط بی داغ تو دل قطعا
Аз ҳар чаҳ шавад млФўзи зикри ту буд млҳўз
از هر چه شود ملفوظ ذکر تو بود ملحوظ
Онӣ ки шавад маҳфӯз аз ёди хушати ҷонҳо
آنی که شود محفوظ از یاد خوشت جانها
Аишмъи ҳамаи маҷмаъи нури ҳамаро матлаъ
ایشمع همه مجمع نور همه را مطلع
Ҳам афзал ва ҳам ашҷъи ҳам аълам ва ҳам аъло
هم افضل و هم اشجع هم اعلم و هم اعلا
Наргис чу шақоӣқ доғ дорад зи ҳасад дар боғ
نرگس چو شقایق داغ دارد ز حسد در باغ
Каз серумаи каши мо зоғ шуд наргис ӯ Шаҳло
کز سرمه کش ما زاغ شد نرگس او شهلا
эй дар ҳамаи ҷои маърӯф аз халқу карами мавсуф
ای در همه جا معروف از خلق و کرم موصوف
Меҳдии сифатии мавқуф аз ғайб бурун фармо
مهدی صفتی موقوف از غیب برون فرما
Дар қавлу амали содиқи илмати баъамали ошиқ
در قول و عمل صادق علمت بعمل عاشق
Дар ҳикмату дайни ҳозиқ дар илму адаби доно
در حکمت و دین حاذق در علم و ادب دانا
Бар ҳар ду ҷаҳони молику заҳри ду ҷаҳони торак
بر هر دو جهان مالک و زهر دو جهان تارک
Дар роҳи ҳақи аисолки солктрӣ аз анқо
در راه حق ایسالک سالکتری از عنقا
Меҳри ту ба ҷон ва дил омехт дар обу гул
مهر تو به جان و دل آمیخت در آب و گل
Морои ҳамаи алҳосли ҳосили туе аз дунё
مارا همه الحاصل حاصل تویی از دنیا
Ҳам одам ва ҳам хотами хуррами бтў дар олам
هم آدم و هم خاتم خرم بتو در عالم
Мақсӯд банӣ одам аз оламу моФиҳо
مقصود بنی آدم از عالم و مافیها
Дид аз ту дами куштани бахшӣдани ҷони душман
دید از تو دم کشتن بخشیدن جان دشمن
Ҷонии ҳамаи ҷисму тани рӯҳии ҳамаи сар то по
جانی همه جسم و تن روحی همه سر تا پا
Меҳр ту диҳад партав кин заврақи моҳи нав
مهر تو دهد پرتو کاین زورق ماه نو
Гардид саломати рӯ бар ҷунбиши ин дарё
گردید سلامت رو بر جنبش این دریا
эй аз ҳамаи ҳоли огаҳи ҳамрози набии аллоҳ
ای از همه حال آگه همراز نبی الله
Бо шоҳи русули ҳамраҳ дар манзил ӯ адно
با شاه رسل همره در منزل او ادنا
Бе мадҳи алии Аслан нргФи сухани боло
بی مدح علی اصلا نرگف سخن بالا
Аҳлии ту паии мавло аҳлӣ бишудӣ аҳло
اهلی تو پی مولا اهلی بشدی اهلا
ё раб ба камоли ваии коФрўхт азу ҳршӣ
یا رب به کمال وی کافروخت از و هرشی
Кин нома чу гардад таии ҷурмами бикрами бхшо
کاین نامه چو گردد طی جرمم بکرم بخشا