эй бо сипеҳри буқаламуни ҳайбатат ба ҷанг

ای با سپهر بوقلمون هیبتت به جنگ

Рӯзу шаб аз наҳиф ту гардӣда ранги ранг

روز و شب از نهیب تو گردیده رنگ رنگ

Теғати наҳанги мър киу ҷӯши ҷавҳараш

تیغت نهنگ معر که و جوش جوهرش

Тӯфони моҳён буд аз ҷунбиши наҳанг

طوفان ماهیان بود از جنبش نهنگ

Шери ҳақӣу тоири фархунда ё алӣ

شیر حقی و طایر فرخنده یا علی

Анқои бурузи ҷанги барории бзири чанг

عنقا بروز جنگ برآری بزیر چنگ

Дастати бзўолФқори дўсри як ишора кард

دستت بذوالفقار دوسر یک اشاره کرد

Ин як сараш хто бигирифт он яке фаранг

این یک سرش ختا بگرفت آن یکی فرنگ

Бар танги длдлти маи нави ҳалқа ӣӣ буд

بر تنگ دلدلت مه نو حلقه یی بود

Як нима гашта зоҳир ва як нимаи зери танг

یک نیمه گشته ظاهر و یک نیمه زیر تنگ

Барқӣаст длдли ту ки гар бугзарад бкўаҳ

برقی است دلدل تو که گر بگذرد بکوه

Гулҳои оташини ҷаҳд аз наъл ӯ зи санг

گلهای آتشین جهد از نعل او ز سنگ

Дар банди ту ба силсилаҳои зари офтоб

در بند تو به سلسله های زر آفتاب

Дар тавқи тўзқўсу қзҳи чархи нили ранг

در طوق توزقوس و قزح چرخ نیل رنگ

Дар қабзаи муроди ту хам шуд камони чарх

در قبضه مراد تو خم شد کمان چرخ

Тири фалаки зи саҳм ту шуд рост чун хаданг

تیر فلک ز سهم تو شد راست چون خدنگ

Тӯтии бқсди куштани боз аз адолатат

طوطی بقصد کشتن باز از عدالتت

Минқор ӯ чунонкии бхўни нохуни паланг

منقار او چنانکه بخون ناخن پلنگ

Гардуни зи боргоҳи ту гардан агар кашад

گردون ز بارگاه تو گردن اگر کشد

Теғи дўср дар оварад ӯро ба полҳнг

تیغ دوسر در آورد او را به پالهنگ

эй шаҳсавори малики араб кӣ расад бтў

ای شهسوار ملک عرب کی رسد بتو

Кайхусрав аз шиквау Таҳамтан ба фару ҳонг

کیخسرو از شکوه و تهمتن به فر و هنگ

Рӯзи дағои зи хайли сулаймони ҳашари туро

روز دغا ز خیل سلیمان حشر ترا

Ҳар мӯри сад Таҳамтан ва ҳар пашшаи сад паланг

هر مور صد تهمتن و هر پشه صد پلنگ

Рӯй замини бмўии сифед офтоб рафт

روی زمین بموی سفید آفتاب رفت

То бе ғубори лашгар душман кунад крнг

تا بی غبار لشگر دشمن کند کرنگ

Ночхи бкФи давони икҳФтаҳ бар фалак

ناچخ بکف دوان یکهفته بر فلک

Пайкӣаст дар коби ту бо садҳазори нанг

پیکی است در کاب تو با صدهزار ننگ

Занги зардӣ ки моҳи нӯши як забон аст

زنگ زردی که ماه نوش یک زبان است

Бар баста то бърши расонади садои занг

بر بسته تا بعرش رساند صدای زنگ

Шаҳбози қудратии васфи душманони ту

شهباز قدرتی وصف دشمنان تو

Аз ҳамлаи ?ути зи ҳам гусалад чун сафи куланг

از حمله ات ز هم گسلد چون صف کلنگ

Теғат ки фарқ то бқдм ғарқ гавҳараст

تیغت که فرق تا بقدم غرق گوهرست

Ғаввоси баҳр ҷанг шавад бо тани паланг

غواص بحر جنگ شود با تن پلنگ

Хасми ситораи сӯхтаи ?ут гар равад ббоғ

خصم ستاره سوخته ات گر رود بباغ

Гулхан кунад зи бахти сияҳи сабзаи волнг

گلخن کند ز بخت سیه سبزه والنگ

Набӯд диранги хасми ту дар даҳр вагар буд

نبود درنگ خصم تو در دهر و گر بود

Рӯи зардӣ аз диранги برارد чу бодиранг

رو زردی از درنگ برآرد چو بادرنگ

Нур ту тофт бар ҳамаи дилҳо магари дилӣ

نور تو تافت بر همه دلها مگر دلی

Коиинаҳаш з зулмат куфраст зери занг

کآیینه اش ز ظلمت کفرست زیر زنگ

Хасм аз ту Рӯсияи басӣа бахтӣ худаст

خصم از تو روسیه بسیه بختی خودست

з ойӣна нест Рӯсияӣ бар сипоҳи занг

ز آیینه نیست روسیهی بر سپاه زنگ

Пеши ту шоҳи муттақеони ҳеҷ давр нест

پیش تو شاه متقیان هیچ دور نیست

Гар Зуҳраи ҳамчуи авд бар оташ бсухт чанг

گر زهره همچو عود بر آتش بسوخت چنگ

эй мейри наҳли чошнии шаҳди нутқи ту

ای میر نحل چاشنی شهد نطق تو

Дорад ҳаловатӣ ки дар оради шукр ба танг

دارد حلاوتی که در آرد شکر به تنگ

Ту мазҳари аҷоибӣ ва дар санои ту

تو مظهر عجایبی و در ثنای تو

Ақлу ҳавоси бихўду фаҳми хавоси днг

عقل و حواس بیخود و فهم خواص دنگ

Шармандаам ки тӯҳфа ман нест ҷузи сухан

شرمنده ام که تحفه من نیست جز سخن

Аз роҳи назми қофияи танги бастаи танг

از راه نظم قافیه تنگ بسته تنگ

Гулдаста нест шох гиёҳӣаст пеши ту

گلدسته نیست شاخ گیاهی است پیش تو

Ин нахли гул ки табъ ман орост шӯху шнг

این نخل گل که طبع من آراست شوخ و شنگ

Аҳлии саги тўосту бад-ӣн ифтихор ӯст

اهلی سگ تواست و بدین افتخار اوست

Тарсам казу кунанд сегон дар ту нанг

ترسم کزو کنند سگان در تو ننگ

Колнқши фии алҳҷри бангин дилаш буд

کالنقش فی الحجر بنگین دلش بود

Меҳри ту ҳамчуи меҳр ва на Меҳрӣ ба риўўрнг

مهر تو همچو مهر و نه مهری به ریوورنگ

Ҳафтод сол дар раҳат эй каъбаи мурод

هفتاد سال در رهت ای کعبه مراد

Рафтам бФрқ ва боз намондам бъзри ланг

رفتم بفرق و باز نماندم بعذر لنگ

Салмони вшми бўоқъаҳи фарёд рас шудӣ

سلمان وشم بواقعه فریاد رس شدی

Дар дашти аржан аз кафи шери сиёҳи ранг

در دشت ارژن از کف شیر سیاه رنگ

Акнӯн ба воқеъами бурҳони рождҳои нафас

اکنون به واقعم برهان راژدهای نفس

Кин мори дили сиёҳи бмни бастаи роҳи танг

کاین مار دل سیاه بمن بسته راه تنگ

Мурғи дилами брўзаҳи ҷонбхши худ расон

مرغ دلم بروضه جانبخش خود رسان

Зон пеши коид аз қафаси танги тани бтнг

زان پیش کآید از قفس تنگ تن بتنگ

Ёрб мақоми равза шоҳам кун аз карам

یارب مقام روضه شاهم کن از کرم

Чндонкаҳ мондааст маро дар ҷаҳони диранг

چندانکه مانده است مرا در جهان درنگ