эй гуфта асони ту бо чархи нили ранг

ای گفته اسان تو با چرخ نیل رنگ

Коҳстаҳ бош то нахурд шишаи ?ути бснг

کاهسته باش تا نخورد شیشه ات بسنگ

Рӯй замини зи теғи ту он мавҷ хӯн занад

روی زمین ز تیغ تو آن موج خون زند

Каз мавҷи ларза дар тан баҳр уфтад аз наҳанг

کز موج لرزه در تن بحر افتد از نهنگ

Сайиди шарифи аикаҳи камари баста тар аст

سید شریف ایکه کمر بسته تر است

Аз тоҷи меҳри ори вази тахти сипеҳри нанг

از تاج مهر عار وز تخت سپهر ننگ

Хуршед дар сипеҳр билразад чу акс аз об

خورشید در سپهر بلرزد چو عکس از آب

Гар дар кафи ту теғ биҷунбад бъзми ҷанг

گر در کف تو تیغ بجنبد بعزم جنگ

Тифлӣ ки ҳасани бахти нзодш ба бандагӣат

طفلی که حسن بخت نزادش به بندگیت

Нил саодаташ накушуд чархи нили ранг

نیل سعادتش نکشد چرخ نیل رنگ

Равшан шавад бсиқли теғат чу офтоб

روشن شود بصیقل تیغت چو آفتاب

Гар занги куфр аз дар чинаст то фаранг

گر زنگ کفر از در چین است تا فرنگ

Ҷое ки офтоби шиддати зин зар сазост

جایی که آفتاب شدت زین زر سزاست

Гар каҳкашон кунанд мурассаъи дўоли танг

گر کهکشان کنند مرصع دوال تنگ

Аз шарми занги пайки ту пар пунба мекунад

از شرم زنگ پیک تو پر پنبه میکند

Пайки сабо чу ғунчаи заррини даҳони занг

پیک صبا چو غنچه زرین دهان زنگ

Ин мъҷзисти теғи турои кӯи бдшмнон

این معجزیست تیغ ترا کو بدشمنان

Бахшад тарози ҷомаи лаъл аз тани паланг

بخشد طراز جامه لعل از تن پلنگ

Ҷоиикаҳи хок зар кунад эксири лутфи ту

جاییکه خاک زر کند اکسیر لطف تو

Конро чаҳ мекунанд чаҳ ҳоҷати бднги днг

کان را چه میکنند چه حاجت بدنگ دنگ

Сурхаст аз нишонаи адли ту пои Кебек

سرخ است از نشانه عدل تو پای کبک

Баси кӯи бхўни бози фурӯ бардааст чанг

بس کو بخون باز فرو برده است چنگ

Бозати бФохтаҳи нигаҳи хашм аз он гирифт

بازت بفاخته نگه خشم از آن گرفت

Каз байзаи сар бурун накунад ҷузи бпои ланг

کز بیضه سر برون نکند جز بپای لنگ

Бар душмани бдохтри ту шӯраи зори бод

بر دشمن بداختر تو شوره زار باد

Гулзори осмон ки алнгаст дар алнг

گلزار آسمان که النگ است در النگ

Дар рост бозӣаст қазо бо замири ту

در راست بازیست قضا با ضمیر تو

Бо фаҳм чун туе натавон бофти риўўрнг

با فهم چون تویی نتوان بافت ریوورنگ

Даъвии хасм бо чу туе ханда оварад

دعوی خصم با چو تویی خنده آورد

Кони мастии ғурур буд аз хаёли танг

کان مستی غرور بود از خیال تنگ

Хат хат кунӣ ҳужабр чу бабр аз лисони теғ

خط خط کنی هژبر چو ببر از لسان تیغ

Гули гули зи захм теғ кунӣ шер чун паланг

گل گل ز زخم تیغ کنی شیر چون پلنگ

Бози ин ғазали шинав ки паии истимоъи он

باز این غزل شنو که پی استماع آن

Хомӯши гашти Зуҳра ва аз кафи ниҳоди чанг

خاموش گشت زهره و از کف نهاد چنگ

эй сӯратати зи оинаи дили зи дӯдаи занг

ای صورتت ز آینه دل ز دوده زنگ

Ранг аз рухи ақиқ ба дарюза карда ранг

رنگ از رخ عقیق به دریوزه کرده رنگ

Шоҳ батон басӯрату маънии туе ки ақл

شاه بتان بصورت و معنی تویی که عقل

Дар маънӣат чу сӯрати девори мондаи днг

در معنیت چو صورت دیوار مانده دنگ

Ҷоиикаҳи сару қади ту хезади аҷаби мадор

جاییکه سر و قد تو خیزد عجب مدار

Гирди замин фурӯ шавад аз шарми худ хаданг

گرد زمین فرو شود از شرم خود خدنگ

эй хўнбҳо , буд ки ба қатлами шӯии савор

ای خونبها، بود که به قتلم شوی سوار

Домони нози барзада бо садҳазори санг

دامان ناز برزده با صدهزار سنگ

Хатати нишони фитнаи давр қамар диҳад

خطت نشان فتنه دور قمر دهد

Зон рӯ ки гирди каъбаи баромади сипоҳи занг

زان رو که گرد کعبه برآمد سپاه زنگ

Кӣ мешикаст бткдаҳи озрии халил

کی میشکست بتکده آزری خلیل

Гар сӯратии бшкл ту месохт шӯху шнг

گر صورتی بشکل تو میساخت شوخ و شنگ

Бигушо забон ки бози кушояди ҳадиси ту

بگشا زبان که باز گشاید حدیث تو

Кори шукр агар чаҳ фурӯ бастааст танг

کار شکر اگر چه فرو بسته است تنگ

Аҳлӣ ки пои ақли бўсФи ту ланг ёфт

اهلی که پای عقل بوصف تو لنگ یافت

Зад даст бар дуо чу гадоён ба узри ланг

زد دست بر دعا چو گدایان به عذر لنگ

То дар шикоргоҳи фалак ма равад чу боз

تا در شکارگاه فلک مه رود چو باز

Боз арад аз ҳилоли басари шҳпри куланг

باز ارد از هلال بسر شهپر کلنگ

Бодои диранги мурғи саодати баноми ту

بادا درنگ مرغ سعادت بنام تو

Чндонкаҳ ҳаст тоири аФолкро диранг

چندانکه هست طایر افالک را درنگ