Дар хоку хӯнам аз ғам чун лолаи доғи брдл
در خاک و خونم از غم چون لاله داغ بردل
Дастам бигир поем бар ор аз гул
دستم بگیر پایم بر آر از گل
Холати миёни абрӯи ҳиндӯӣ маст карда
خالت میان ابرو هندوی مست کرده
Дастӣ бадуш туркӣ аз ҳар тарафи ҳамоил
دستی بدوش ترکی از هر طرف حمایل
Сарви ту михромд чун лаъибати биҳиштӣ
سرو تو میخرامد چون لعبت بهشتی
Вази сидраи шохи тӯбо дар саҷдаи ту моил
وز سدره شاخ طوبی در سجده تو مایل
Ширини куҷо ки Юсуф дар хоб ҳам набинад
شیرین کجا که یوسف در خواب هم نبیند
Он ҳасан ва он латофати он шаклу оншмоил
آن حسن و آن لطافت آن شکل و آنشمایل
Он каз батон бало шуд ҳасанаст ё малоҳат
آن کز بتان بلا شد حسن است یا ملاحت
Ваон ҳарду маънӣ омад бар сӯрати ту шомил
وان هردو معنی آمد بر صورت تو شامل
Дар ашк ман нагунҷад киштии Нӯҳ эй ма
در اشک من نگنجد کشتی نوح ای مه
Тӯфон гиряам байн дар синаи сози манзил
طوفان گریه ام بین در سینه ساز منزل
Бе холи ту чу мӯрон дар хок ҳам нагунҷам
بی خال تو چو موران در خاک هم نگنجم
Каз хирмани ҳаётам икдонаҳ нест ҳосил
کز خرمن حیاتم یکدانه نیست حاصل
эй оби зиндагонии моро дмисти боқӣ
ای آب زندگانی ما را دمیست باقی
Зинҳор то туоне аз мо мабош ғофил
زنهار تا توانی از ما مباش غافل
Шавқам чу парда дар шуд айбам макун бмстӣ
شوقم چو پرده در شد عیبم مکن بمستی
эй ҷурми пӯши доман бар айби мо Фрўҳл
ای جرم پوش دامن بر عیب ما فروهل
Ҳушами рабӯди чашмат тарсам нагирадам даст
هوشم ربود چشمت ترسم نگیردم دست
Қозии қазоати олами сарчашмаи фазойил
قاضی قضات عالم سرچشمه فضایل
Рукни саодату дайни масъӯди онкии гӯйӣ
رکن سعادت و دین مسعود آنکه گویی
Каз ғояти саодат иқбол азуаст мқбл
کز غایت سعادت اقبال ازوست مقبل
Сари сабзеи зи боғаши фирӯзии акобр
سر سبزیی ز باغش فیروزی اکابر
Дар юза ӣӣ зи фазлаши маҷмӯъаи аФозл
در یوزه یی ز فضلش مجموعه افاضل
Аз ҳашт хулд биравӣ ҳуру қусӯри зоҳир
از هشت خلد بروی حور و قصور ظاهر
Бо онкӣ дар миён на пардааст ҳоил
با آنکه در میان نه پرده است حایل
Тарҳи баннои қадараши дасти қудрати афканд
طرح بنای قدرش دست قدرت افکند
Онҷои асоси каъба гирд омад аз фавосил
آنجا اساس کعبه گرد آمد از فواصل
Чандон накард Лайлии раҳмати бошаки маҷнӯн
چندان نکرد لیلی رحمت باشک مجنون
Каши сорибони дида дар об ронад маҳмил
کش ساربان دیده در آب راند محمل
Аз санги кўдконми девона дар раҳи ту
از سنگ کودکانم دیوانه در ره تو
Маҷнӯн ки шуд бсҳрои девонаи исти оқил
مجنون که شد بصحرا دیوانه ایست عاقل
Дар мактаби улӯмаш чархаст содаи лавҳӣ
در مکتب علومش چرخ است ساده لوحی
Хайли малик чу Тифлон хонанд раби саҳл
خیل ملک چو طفلان خوانند رب سهل
ӯ чун магаси муқайяд дар шаҳди лаъли ширин
او چون مگس مقید در شهد لعل شیرین
Ворастагӣ чаҳ ҷӯии даст аз ҳаёти бугсал
وارستگی چه جویی دست از حیات بگسل
Бо уштурони хайлаш дар рӯзи арзи шавкат
با اشتران خیلش در روز عرض شوکت
На чарху тумтароқаши як чанбари ҷлоҷл
نه چرخ و طمطراقش یک چنبر جلاجل
Гар лангарии зи ҳамлаш бо мавҷ фитна набӯд
گر لنگری ز حملش با موج فتنه نبود
Кӣ Нӯҳи зи оби тӯфони киштии баради бсоҳл
کی نوح ز آب طوفان کشتی برد بساحل
Гар оташии зхшмш бар абрӯӣ ма уфтад
گر آتشی زخشمش بر ابروی مه افتد
Аз дӯди дил бар арад ҳар жолаи ранги филфил
از دود دل بر ارد هر ژاله رنگ فلفل
Дар нахли муми гетии сад мсилаҳаст пинҳон
در نخل موم گیتی صد مسیله است پنهان
Хуршеди фаҳми тезаш ҳал созад ин масойил
خورشید فهم تیزش حل سازد این مسایل
Сад солаи дахли олами икрўзаҳи харҷи хониш
صد ساله دخل عالم یکروزه خرج خوانش
Боқии зи фазлу раҳмат бар коиноти фозил
باقی ز فضل و رحمت بر کاینات فاضل
Бас каз хавос ҷўдш дорад асари табоиъ
بس کز خواص جودش دارد اثر طبایع
Чун абри гавҳари афшон мушарраф шудаст мадхал
چون ابر گوهر افشان مشرف شدست مدخل
эй аз ҷамоли рӯяти ороиши маҷолис
ای از جمال رویت آرایش مجالس
Вай аз камоли хилқати осоиши маҳофил
وی از کمال خلقت آسایش محافل
Зон ҳалқаҳо ки кардӣ дар гӯши золмонро
زان حلقه ها که کردی در گوش ظالمانرا
Занҷири адли бастаи нави Ширвони одил
زنجیر عدل بسته نو شیروان عادل
Бе меҳри хотами ту сад бори меҳри гардун
بی مهر خاتم تو صد بار مهر گردون
Маро сҷли дарида кин ҳуҷҷатӣаст ботил
مه را سجل دریده کاین حجتی است باطل
Хати ту бар сифедӣ нурасту дасти Мӯсо
خط تو بر سفیدی نورست و دست موسی
Калаки ту дар сиёҳии Њоруту чоҳи Бобул
کلک تو در سیاهی هاروت و چاه بابل
Чӯбаки зани сироят бар посбони гардун
چوبک زن سرایت بر پاسبان گردون
Дар меҳри чархи хрўонд ё аиҳо алмзмл
در مهر چرخ خرواند یا ایها المزمل
Нурӣаст дар ду маҳмили инсони айн бо ту
نوریست در دو محمل انسان عین با تو
Аҳвали ду дида бинад инро ду буд маҳмил
احول دو دیده بیند این را دو بود محمل
Чун хашм ту биҷунбад чун фарш гул наларзад
چون خشم تو بجنبد چون فرش گل نلرزد
Кофтад билраза моҳӣ дар об аз он злозл
کافتد بلرزه ماهی در آب از آن زلازل
То аз сумуми қаҳрати хасми ту шарбатӣ хӯрд
تا از سموم قهرت خصم تو شربتی خورد
Пайванд устихонаш вораст аз мафосил
پیوند استخوانش وارست از مفاصل
Дар зҳмтисти хасмати ҷонаш чу ришта дар хор
در زحمتیست خصمت جانش چو رشته در خار
Каз ваии гусаста диқ карда иллати сил
کز وی گسسته دق کرده علت سل
Мурғӣ ки ошёнаши бом ту шуд ҳумо шуд
مرغی که آشیانش بام تو شد هما شد
Султон вақт гардад бар ҳар ки афканди зилл
سلطان وقت گردد بر هر که افکند ظل
Зари пош ончунон шуд дастат ки ҳамчуи қорун
زر پاش آنچنان شد دستت که همچو قارون
Поиши бгли фурушад аз бори сими соил
پایش بگل فروشد از بار سیم سایل
Дар таври ҳиммати тўсд машъаласт равшан
در طور همت توصد مشعل است روشن
Ва анҷои дрхтоимни ҷӯи бист зон мшоъл
و انجا درختایمن جو بیست زان مشاعل
Бози ин ғзлсроиӣ бишинав зи мзғи калакам
باز این غزلسرایی بشنو ز مزغ کلکم
Каз шавқ ӯ бар ояд фарёд аз ънодл
کز شوق او بر آید فریاد از عنادل
эй бастаи лаби бъошқи мушкилтар аз дар дил
ای بسته لب بعاشق مشکلتر از در دل
Ҳарфӣ бигӯ ва бигушо дар икнФси ду мушкил
حرفی بگو و بگشا در یکنفس دو مشکل
То сӯии гашти боғат соғар шавад васила
تا سوی گشت باغت ساغر شود وسیله
Ангехт лола дар санг дар роҳи ту васоил
انگیخت لاله در سنگ در راه تو وسایل
Ъушрат бглстон кун аз ҷоми лола ва май
عشرت بگلستان کن از جام لاله و می
Вази шохи арғавони зани брсихи мурғи бсмл
وز شاخ ارغوان زن برسیخ مرغ بسمل
Бустони зи сабзау гули дебои рӯмии афканд
بستان ز سبزه و گل دیبای رومی افکند
Каз сунбул ва бФшаҳ омад зи чини қўоФл
کز سنبل و بفشه آمد ز چین قوافل
Бодаши далели исои кӯи мурда зинда созад
بادش دلیل عیسی کو مرده زنده سازد
Нахлаши гувоҳи Марям каз боди гашти ҳомил
نخلش گواه مریم کز باد گشت حامل
Дар сояи дарахтони гули гули Фтораҳи хуршед
در سایه درختان گل گل فتاره خورشید
Чун шомӣу ироқии тарҳии нҳрмндохл
چون شامی و عراقی طرحی نهرمنداخل
Гар сад далел хӯбӣ гуяд насим бар гул
گر صد دلیل خوبی گوید نسیم بر گل
Дар мабҳаси ҷамолат насхаст ин далоил
در مبحث جمالت نسخ است این دلایل
Девонаи вор чун ман сарв аз пяти давидӣ
دیوانه وار چون من سرو از پیت دویدی
Гар пой ӯ набӯдӣ аз оби дизи слосл
گر پای او نبودی از آب دز سلاسل
Дар роҳи ъшқбозии сад марҳалааст аидл
در راه عشقبازی صد مرحله است ایدل
Дар каъбаи мурод ой бигузар азин мароҳил
در کعبه مراد آی بگذر ازین مراحل
эй офтоб чун ма осон нарафтам ин раҳ
ای آفتاب چون مه آسان نرفتم این ره
ТоФрқ суд поем дар қатъи ин манозил
تافرق سود پایم در قطع این منازل
Мҳҷз намост аҳлӣ дар шеър ва аз камолаш
مهجز نماست اهلی در شعر و از کمالش
Нозили мубин ки даврии ин оятӣаст нозил
نازل مبین که دوری این آیتی است نازل
ӯ мурғ гулшанӣ шуд каз офтоби раҳмат
او مرغ گلشنی شد کز آفتاب رحمت
Дар сояи камолаши сад ноқисаст комил
در سایه کمالش صد ناقص است کامل
Тодри баннои гетӣ об бақост боқӣ
تادر بنای گیتی آب بقاست باقی
То брмдори гардун ҳукм қазост омил
تا برمدار گردون حکم قضاست عامل
Аз абри раҳмати ту гетӣ мабод холӣ
از ابر رحمت تو گیتی مباد خالی
Дар шуғли хизмати ту гардун мабод отил
در شغل خدمت تو گردون مباد عاطل