Срздм аз хоби субҳӣ каз насими анбарин

سر زدم از خواب صبحی کز نسیم عنبرین

Шабнамӣ аз анбар ашҳб нишастӣ бар замин

شبنمی از عنبر اشهب نشستی بر زمین

Бодмибрдии бъолми фавҷи фавҷу мавҷи мавҷ

باد می‌بردی به عالم فوج فوج و موج موج

Корвон дар корвони манзили бмнзли машки чин

کاروان در کاروان منزل به منزل مشک چین

Накҳати ҷони олами андари оламу пиндоштам

نکهت جان عالم اندر عالم و پنداشتم

Олами ҷони офариди он субҳдами ҷони офарин

عالم جان آفرید آن صبحدم جان آفرین

Гуфтам ин буи малик бошад киед аз фалак

گفتم این بوی ملک باشد که آید از فلک

Анбари афшон аз канору мшгризони ростин

عنبر افشان از کنار و مشگریزان راستین

ё фалакро аз насими мшгбўии субҳдам

یا فلک را از نسیم مشگبوی صبحدم

Гули шкФт аз ғунчаи мҳрўзи кавкаби ёсамин

گل شکفت از غنچه مهر وز کوکب یاسمین

ё магари мишкӣни дами исои з рӯй тлФи боз

یا مگر مشکین دم عیسی ز روی طلف باز

Ҷон фишон рӯй замин омад зи чархи чорумин

جان فشان روی زمین آمد ز چرخ چارمین

ё магари банди қабои ноз Юсуф баргушод

یا مگر بند قبای ناز یوسف برگشاد

Мидмди буии хуши пероҳани он нозанин

میدمد بوی خوش پیراهن آن نازنین

ё магари машшотаи гесуӣ хубон баргушод

یا مگر مشاطه گیسوی خوبان برگشاد

Сад ҳазорон нофа машк омад зи зулфи ҳури айн

صد هزاران نافه مشک آمد ز زلف حور عین

Ақл гуфт инҳо ки мегӯйӣ ҳама бодаст бод

عقل گفت اینها که میگویی همه بادست باد

Буи ҷонаст инки бар михизд аз хулди барин

بوی جانست اینکه بر میخیزد از خلد برین

Гуфтамаш мумкин набошад дар ҷаҳони буии биҳишт

گفتمش ممکن نباشد در جهان بوی بهشت

Ҷузи насими равзаи поки амири алмўмнин

جز نسیم روضه پاک امیر المومنین

Сарвари мардони алии бен абитолб ки ҳаст

سرور مردان علی بن ابیطالب که هست

Ҳам амири алмўмнин ва ҳам эмом аламтқин

هم امیر المومنین و هم امام المتقین

Кошифи илми аллоҳи он гетӣ намой луи кашф

کاشف علم الله آن گیتی نمای لو کشف

Дидаи роз ҳар ду кун аз дидаи илми алиқин

دیده راز هر دو کون از دیده علم الیقین

Каъба зон шуд саҷдаи гоҳи анбиёу авлиё

کعبه زان شد سجده‌گاه انبیا و اولیا

Комди онҷо дар вуҷӯди он қиблаи асҳоби дайн

کآمد آنجا در وجود آن قبله اصحاب دین

Шаҳри илми мстФои ҷӯй аз « алии бобаҳо »

شهر علم مصطفا جوی از «علی بابها»

Аз дар илми оу шаҳристони илми аллоҳи байн

از در علم آ و شهرستان علم الله بین

Мустафоро нест домод аз алии шоиста тар

مصطفی را نیست داماد از علی شایسته‌تر

Шоҳи мардонро сазад хайри нисои Алъоламин

شاه مردان را سزد خیر نسای العالمین

Бо набии васлат валеро маҷмаъ албҳрин шуд

با نبی وصلت ولی را مجمع البحرین شد

То ҷаҳони андари ҷаҳон пар гардад аз дар смин

تا جهان اندر جهان پر گردد از دُر ثمین

Дар ҳарими хоси ҳақи чўнмстФӣ миъроҷ ёфт

در حریم خاص حق چون مصطفی معراج یافت

Муҳаррамаш ӯ бӯдау номаҳрамаши рӯҳи аломин

محرمش او بوده و نامحرمش روح الامین

Бо улувва оншаҳ қадараст яксонгар буд

با علو آن شه قدرست یکسان گر بود

Тӯтии қудсии сухан ё аз магаси хезади танин

طوطی قدسی سخن یا از مگس خیزد طنین

Чархи атласи пеш илм ӯст Тифли содаи лавҳ

چرخ اطلس پیش علم اوست طفل ساده لوح

Балки нашносад ясори хештанро аз ямин

بلکه نشناسد یسار خویشتن را از یمین

Риштаи меҳраши каманди ҷон буд бар боми арш

رشته مهرش کمند جان بود بر بام عرش

Зарраро хати шуъоъ меҳр шуд ҳабли алмтин

ذره را خط شعاع مهر شد حبل المتین

Ҳамчуи гардун буд рокъ дар намоз ва лутф кард

همچو گردون بود راکع در نماز و لطف کرد

Хотами фирӯзаи зеботар аз чархиши нигин

خاتم فیروزهٔ زیباتر از چرخش نگین

Дар карами шоҳи вилояти баҳр бепоён буд

در کرم شاه ولایت بحر بی پایان بود

Шабнамӣ аз мавҷи баҳраши ҳотам саҳро нишин

شبنمی از موج بحرش حاتم صحرا نشین

Худ гирифтӣ рӯза ва додӣ бсоили нони балӣ

خود گرفتی روزه و دادی به سایل نان بلی

Лиззати бахшиши ғизои ҷон ба аз нони ҷӯин

لذت بخشش غذای جان به از نان جوین

Исмонро ӣнҳама дар аз куҷо омад бкФ

آسمان را اینهمه دُر از کجا آمد به کف

Гар набӯд аз хирман ӯ ҳамчуи парвини хӯшаи чин

گر نبود از خرمن او همچو پروین خوشه چین

Ҳарки нашносад амири наҳлро мавлои худ

هرکه نشناسد امیر نحل را مولای خود

Заҳри бодаш дар даҳони он нои шиноси ангабин

زهر بادش در دهان آن ناشناس انگبین

Зулфиқораш ҳар куҷо бар ҷони кофар захм зад

ذوالفقارش هر کجا بر جان کافر زخم زد

Ояд аз ҷони офариниши сад ҳазорон офарин

آید از جان آفرینش صد هزاران آفرین

Хонд салмони кӯдакаши гуфто ки аз шерат раҳанд

خواند سلمان کودکش گفتا که از شیرت رهاند

Зу нишони ҷуст аз пас сад сол ва кул додаш ки байн

زو نشان جست از پس صد سال و کل دادش که بین

Ин шигифт аз шоҳ набӯд балки дар ҳар дами шкФт

این شگفت از شاه نبود بلکه در هر دم شکُفت

Дар гулистони вилояти сад ҳазорон гули азин

در گلستان ولایت صد هزاران گل ازین

ё алии номи ту бар меҳри сулаймони нақш буд

یا علی نام تو بر مهر سلیمان نقش بود

Онҳамаи ҳишмат сулаймон ронад зон номи маин

آنهمه حشمت سلیمان راند زان نام مهین

Гарна аз ҷинси ту фарзанди одамаш будӣ нишон

گرنه از جنس تو فرزند آدمش بودی نشان

Кӣ маликро қиблаи гаштии қолабӣ аз моءу тин

کی ملک را قبله گشتی قالبی از ماء و طین

Пеши бозуии ту рустами ҳамчуи бежан дар чаҳ аст

پیش بازوی تو رستم همچو بیژن در چه است

Балки биҷонтар аз он кандар раҳм бошад ҷанин

بلکه بیجان‌تر از آن کاندر رحم باشد جنین

Хӯрд аз дасти ту як силии брхи чархи кабӯд

خورد از دست تو یک سیلی به رُخ چرخ کبود

То қиёмати ҳамчуи гӯ саргашта гардад бар замин

تا قیامت همچو گو سرگشته گردد بر زمین

Ҳаркии ҷои бастади зи макру машварати ноҳақи зтў

هرکه جا بستد ز مکر و مشورت ناحق ز تو

Макри ҳақи ҷонаши ситади валлоҳи хиролмокрин

مکر حق جانش ستد والله خیرالماکرین

Кӣ буд ҳамчун ту аз баҳри хилофати Амру бикр

کی بود همچون تو از بهر خلافت عمرو و بکر

Кӣ сулаймон гардад аз ангуштарии деви лъин

کی سلیمان گردد از انگشتری دیو لعین

Ҳарки бо хасми ту дар ҷангаст ҷанг ӯ ғзост

هرکه با خصم تو در جنگست جنگ او غزاست

Нусраташ ёрӣасту фатҳаши ёвару бахташи қарин

نصرتش یاریست و فتحش یاور و بختش قرین

ё алӣ чашмӣ фикан бар бандаи дерин ки ту

یا علی چشمی فکن بر بندهٔ دیرین که تو

Беҳтарини олимии аҳлии ғуломи камтарин

بهترین عالمی اهلی غلام کمترین

Шери яздонеи бҳл каз захми ғами шери фалак

شیر یزدانی بهل کز زخم غم شیر فلک

Ҳамчуи Юсуф хаста ам дорад чу ёқӯби ҳазин

همچو یوسف خسته‌ام دارد چو یعقوب حزین

Шаст солими ҷон чу зар дар кӯра меҳрат гудохт

شصت سالم جان چو زر در کوره مهرت گداخت

То шудам зи олӯдагии софитар аз моءи муайян

تا شدم زآلودگی صافی‌تر از ماء معین

Ин замон аз сиккаи лутфам чу зар кун сурхи рӯ

این زمان از سکهٔ لطفم چو زر کن سرخ رو

То шавад нақадам равон дар рӯзи бозори ҳнин

تا شود نقدم روان در روز بازار حنین

То фалак бошад ҷаҳони бодои бкоми оли ту

تا فلک باشد جهان بادا به کام آل تو

Дӯстонати шоди кому душманони андӯҳгин

دوستانت شاد کام و دشمنان اندوهگین

Олимии даст дуо доранд боман ё ?ала

عالمی دست دعا دارند بامن یا آله

Астҷби ании дуое ё илоҳи Алъоламин

استجب عنی دعایی یا اله العالمین