Аидли зи сӯзи гиряи ҷигарро кабоб кун

ایدل ز سوز گریه جگر را کباب کن

Ёд аз ҳусайн ташна бичишам пар об кун

یاد از حسین تشنه بچشم پر آب کن

Тан хок кун бмҳри ҳусайну биёади даҳ

تن خاک کن بمهر حسین و بیاد ده

Ҳар зарраи хокро шараф офтоб кун

هر ذره خاک را شرف آفتاب کن

эй ташнаи лаб ки чашмаи кавсар талаб кунӣ

ای تشنه لب که چشمه کوثر طلب کنی

Сарчашмаи меҳри ҳайдар олиҷаноб кун

سرچشمه مهر حیدر عالیجناب کن

Точнди васфи дасту дили баҳр ва кон кунӣ

تاچند وصف دست و دل بحر و کان کنی

Аидли сухани зи дасту дил Бутуроб кун

ایدل سخن ز دست و دل بوتراب کن

Дилшоди сози муъмину мушрики шикастаи дил

دلشاد ساز مومن و مشرک شکسته دل

Ободи сози каъбау хайбар хароб кун

آباد ساز کعبه و خیبر خراب کن

Дар зулматем ё алӣ аз парда рух намой

در ظلمتیم یا علی از پرده رخ نمای

Аби ҳаёти мо шӯу кашф ҳиҷоб кун

اب حیات ما شو و کشف حجاب کن

Шери ҳақӣу кори ту бар хоҳиш ҳақ аст

شیر حقی و کار تو بر خواهش حق است

эй шер ҳақ бихоҳаш аинхўн шитоб кун

ای شیر حق بخواهش اینخون شتاب کن

Дасти қои рикоби маи нав гирифта аст

دست قا رکاب مه نو گرفته است

эй шаҳсавори маъракаи по дар рикоб кун

ای شهسوار معرکه پا در رکاب کن

Хоки Таҳамтан аз сами длдл чу серумаи соз

خاک تهمتن از سم دلدل چو سرمه ساز

Дар чашми силаму дида афросйоб кун

در چشم سلم و دیده افراسیاب کن

Башикан дар фалак ки боли ту дар бибаст

بشکن در فلک که بآل تو در ببست

Хайбари гшости дасти ту ин фатҳ боб кун

خیبر گشاست دست تو این فتح باب کن

Шери фалак ки қасди ҷигари гӯша ту кард

شیر فلک که قصد جگر گوشه تو کرد

Бар оташи ғазаби ҷигар ӯ кабоб кун

بر آتش غضب جگر او کباب کن

Об аз ҳусайни чашмаи хуршед баста аст

آب از حسین چشمه خورشید بسته است

Хокаш бичишам афкану баҳраш сароб кун

خاکش بچشم افکن و بحرش سراب کن

Кайвони бадвади сина худ кун Рахши хароб

کیوان بدود سینه خود کن رخش خراب

Миррӣхи ҳам бхўни худаш каф хизоб кун

مریخ هم بخون خودش کف خضاب کن

Гесуии Зуҳраро ббрў дар буриш фикан

گیسوی زهره را ببرو در برش فکن

Гӯи ин пилос гардани чанг рубоб кун

گو این پلاس گردن چنگ رباب کن

Тири фалаки қалами шиканаши зини хати хато

تیر فلک قلم شکنش زین خط خطا

Бар муштарии бФтўии ин хӯн итоб кун

بر مشتری بفتوی این خون عتاب کن

Венаи ҷомаи сифед ки бар ма дарин азост

وین جامه سفید که بر مه درین عزاست

Сад пора чун каттони бабр моҳтоб кун

صد پاره چون کتان ببر ماهتاب کن

Гармӣ намой бокараи оташ аз ғазаб

گرمی نمای باکره آتش از غضب

Оташ чу тези гашти ту майлӣ боб кун

آتش چو تیز گشت تو میلی بآب کن

Чашми ҳаво ки тиратар аз абр гиря аст

چشم هوا که تیره تر از ابر گریه است

Кӯруши бмили гарми зрмҳ шаҳоб кун

کورش بمیل گرم زرمح شهاب کن

Абикаҳ давр шуд зи ҳусайн аз табаш бисӯз

ابیکه دور شد ز حسین از تبش بسوز

Сартосараш дар обилаи ғарқ аз ҳубоб кун

سرتاسرش در آبله غرق از حباب کن

Хокӣ ки хӯрд хӯни ҳусайн аз сияҳи дилӣ

خاکی که خورد خون حسین از سیه دلی

Зон хӯни гарм чун миси сурхаш музоб кун

زان خون گرم چون مس سرخش مذاب کن

Деви сифеди субҳи казин хӯн сабӯҳ кард

دیو سفید صبح کزین خون صبوح کرد

Дар косаи сараш чу Таҳамтан шароб кун

در کاسه سرش چو تهمتن شراب کن

Минқори зоғи шабгар азин хӯн шафақ намост

منقار زاغ شب گر ازین خون شفق نماست

Рӯйиши сияҳи бхўории бейс алғроб кун

رویش سیه بخواری بیس الغراب کن

Бе он баҳори ҷон чу براردи шукуфаи сар

بی آن بهار جان چو برآرد شکوفه سر

Перу сифеди мӯи зғмш дар шабоб кун

پیر و سفید مو زغمش در شباب کن

Наргис ки бе гули рух ӯ чашм кард боз

نرگس که بی گل رخ او چشم کرد باز

Бозшш бихобгоҳ адами маст хоб кун

بازشش بخوابگاه عدم مست خواب کن

Бе рӯй ӯст хандаи гули срдо гар кунад

بی روی اوست خنده گل سردا گر کند

Сртои қадами зи гиряи гармаш гулоб кун

سرتا قدم ز گریه گرمش گلاب کن

Дар тавқ лаънатаст бдўзхи язиди саг

در طوق لعنت است بدوزخ یزید سگ

Дар гарданаши слосли оташ таноб кун

در گردنش سلاسل آتش طناب کن

Дар маҳшараши ҷӯи донаи ботши мадаи қарор

در محشرش جو دانه بآتش مده قرار

Кораш ҳамеша сӯхтан ва изтироб кун

کارش همیشه سوختن و اضطراب کن

Шимури лъин ки худ зи сегон ҷаҳаннам аст

شمر لعین که خود ز سگان جهنم است

Лаби ташнааш бадаради суфол клоб кун

لب تشنه اش بدرد سفال کلاب کن

Бар куфри хеш чун умри саъд сикка зад

بر کفر خویش چون عمر سعد سکه زد

Дар хутбааш блънти яздон хитоб кун

در خطبه اش بلعنت یزدان خطاب کن

Ин зиёди саг ки з саг камтараст ҳам

این زیاد سگ که ز سگ کمترست هم

Ҳашараш ба хирсу хӯк ва бшролдўоб кун

حشرش به خرس و خوک و بشرالدواب کن

Ваон саг ки талхкоми ҳасанро бзҳр кард

وان سگ که تلخکام حسن را بزهر کرد

Нӯши биҳишт дар даҳанаши заҳр ноб кун

نوش بهشت در دهنش زهر ناب کن

Шоҳо , мувофиқон ки ҷигар ташна ғаманд

شاها، موافقان که جگر تشنه غمند

Сайр аз шароби хулд чаҳ шайх ва чаҳ шоб кун

سیر از شراب خلد چه شیخ و چه شاب کن

Ҳамчуи бунафшаи могар азин мотамем пер

همچو بنفشه ما گر ازین ماتمیم پیر

Ташрифи мо ишораи бихир алсёб кун

تشریف ما اشاره بخیر الثیاب کن

Аҳлӣ чу банда ту бомед раҳматаст

اهلی چو بنده تو بامید رحمتست

Раҳмӣ бабанда аишаҳи молик рқоб кун

رحمی ببنده ایشه مالک رقاب کن

Гар носавоб зист саги нафаси гмрҳш

گر ناصواب زیست سگ نفس گمرهش

Афваши далели раҳи бтриқ савоб кун

عفوش دلیل ره بطریق صواب کن

Ман чун саги туам чаҳ хӯрам хӯни чарх ро

من چون سگ توام چه خورم خون چرخ را

эй шери ҳақи халоси марои зин азоб кун

ای شیر حق خلاص مرا زین عذاب کن

Аз хон лутфи хеши марои икнўолаҳи бахш

از خوان لطف خویش مرا یکنواله بخش

Ва онрои брзқи боқии умрам ҳисоб кун

و آنرا برزق باقی عمرم حساب کن

Вақти дуо тамаъ накунам к-эии фалаки маро

وقت دعا طمع نکنم کای فلک مرا

Сайр аз Наими хулди бнъм алсўоб кун

سیر از نعیم خلد بنعم الثواب کن

Меҳри алӣу ол алӣ хоҳам аз худо

مهر علی و آل علی خواهم از خدا

Ёрб ҳамин дуои маро мустаҷоб кун

یارب همین دعای مرا مستجاب کن