Ҳар мӯии абрӯят ма идаст эй парӣ

هر موی ابرویت مه عیدست ای پری

Шухии ту каз ҳазор маи иди дили барӣ

شوخی تو کز هزار مه عید دل بری

Аз хуии нозуки ту ки бинад ба моҳи ид

از خوی نازک تو که بیند به ماه عید

Гар бар ҷабини зи тундии хўчини бароварӣ

گر بر جبین ز تندی خوچین برآوری

Моро чаҳ кор бома идаст ва диданаш

ما را چه کار بامه عیدست و دیدنش

Гар сӯии мо ба гӯшаи абрӯи ту бенгарӣ

گر سوی ما به گوشه ابرو تو بنگری

эй иди ошиқони лабат аз ханда бар гшо

ای عید عاشقان لبت از خنده بر گشا

Наздики мурданам чу ту аз давр бигузарӣ

نزدیک مردنم چو تو از دور بگذری

Гаштами чунон заъиф ки бо сад ишоратам

گشتم چنان ضعیف که با صد اشارتم

Борӣки байн чу моҳ ба бинад блоғрӣ

باریک بین چو ماه به بیند بلاغری

Ҷоиикаҳ сӯзанаст хам аз сури дили чўмаҳ

جاییکه سوزن است خم از سور دل چومه

Чун риштаи дузади он ҷгариро ки медарӣ

چون رشته دوزد آن جگری را که میدری

Парвардаем нахли Муродии бхўни дил

پرورده ایم نخل مرادی بخون دل

Зон орзӯ ки коми дили мо бароварӣ

زان آرزو که کام دل ما برآوری

Акнӯн ниҳоли қади ту бар медиҳад бғир

اکنون نهال قد تو بر میدهد بغیر

Пас хӯни мо чу оби зи баҳр чаҳ михўрӣ

پس خون ما چو آب ز بهر چه میخوری

Кам кун ҷафо вагар на барорем даст дод

کم کن جفا و گر نه برآریم دست داد

Дар ҳазратӣ ки ишқ барояд ба доварӣ

در حضرتی که عشق برآید به داوری

Қозии алқзоаҳ рӯй замини онкӣ бар фалак

قاضی القضاه روی زمین آنکه بر فلک

Соид шудаст номи баландаш чу муштарӣ

صاعد شدست نام بلندش چو مشتری

Миъроҷи номи байн ки ба арш барин расед

معراج نام بین که به عرش برین رسید

Номи мълини дайни Муҳамад ба сарварӣ

نام معلین دین محمد به سروری

Он кӯи ҷаҳонёни зи фурӯғи ҷамол ӯ

آن کو جهانیان ز فروغ جمال او

Миннат намебаранд зи хуршеди ховарӣ

منت نمی برند ز خورشید خاوری

Бар ҳар гадо ки соя фитодаш чу офтоб

بر هر گدا که سایه فتادش چو آفتاب

Бар боми чарх хайма занад аз тавонгарӣ

بر بام چرخ خیمه زند از توانگری

Бофари давлаташ ки ҳанузаст моҳи нав

بافر دولتش که هنوزست ماه نو

Хуршедро маҷол набошад баробарӣ

خورشید را مجال نباشد برابری

Вар дар биҳишти оташи хашмаш гузар кунад

ور در بهشت آتش خشمش گذر کند

Чун дӯзахии фириштаи з ҷинат шавад барӣ

چون دوزخی فرشته ز جنت شود بری

Аз саҳм ӯ чунонкии хаданг аз камони ҷаҳд

از سهم او چنانکه خدنگ از کمان جهد

Табар шаҳоб меҷаҳд аз чархи чанбарӣ

تبر شهاب میجهد از چرخ چنبری

Дар хайли ходимон дараш хусрави фалак

در خیل خادمان درش خسرو فلک

Фархунда ахтарӣаст ки уфтад бчокрӣ

فرخنده اختری است که افتد بچاکری

Зон сиккаи қабул , зар ӯ з шоҳ ёфт

زان سکه قبول، زر او ز شاه یافت

Каз эътиқоди пок зар ӯст ҷаъфарӣ

کز اعتقاد پاک زر اوست جعفری

Ҷоиикаҳ ӯ бнтқ дар ояд Масеҳи вор

جاییکه او بنطق در آید مسیح وار

Фарёди муддаӣ буд аз ғояти харӣ

فریاد مدعی بود از غایت خری

эй осмони рифъату миъроҷи мкрмт

ای آسمان رفعت و معراج مکرمت

Каз ҳар чаҳ дар хаёл ман омад ту бартарӣ

کز هر چه در خیال من آمد تو برتری

Онҷо ки дараку фаҳми ту арз ҳунар кунад

آنجا که درک و فهم تو عرض هنر کند

Девонагӣаст лофи хирад аз ҳнрўрӣ

دیوانگی است لاف خرد از هنروری

Дар дастгоҳи илми ту чун Тифли мактабӣ

در دستگاه علم تو چون طفل مکتبی

Такрори сарф ва наҳв кунад сад Замахшарӣ

تکرار صرف و نحو کند صد زمخشری

Дар навбаҳори фазли ту ақл аз хазони рашк

در نوبهار فضل تو عقل از خزان رشک

Дода варақи ббоди баъунвонии абтарӣ

داده ورق بباد بعنوان ابتری

Ҳар кас ки гашт аз оинаи хотири ту гум

هر کس که گشت از آینه خاطر تو گم

Гум кардааст ҷоми ҷам аз тираи гавҳарӣ

گم کرده است جام جم از تیره گوهری

Калаки ту тӯтӣӣаст каз ойӣнаи замир

کلک تو طوطیی است کز آیینه ضمیر

Шукр шикан шудаст зи асрори он сиррӣ

شکر شکن شدست ز اسرار آن سری

Сари нома ӣӣ ки шоҳиди ҳасани камоли тест

سر نامه یی که شاهد حسن کمال تست

Дилҳо баради бҳсну хату холи анбарӣ

دلها برد بحسن و خط و خال عنبری

Нисбати баҳамати ту буд кам агар чу чарх

نسبت بهمت تو بود کم اگر چو چرخ

Бо сад ҳазор коса зар хон бгстрӣ

با صد هزار کاسه زر خوان بگستری

Бар рӯй оби киштии хок истода аст

بر روی آب کشتی خاک ایستاده است

То дода кӯҳи ҳалами тўоши санги лангарӣ

تا داده کوه حلم تواش سنگ لنگری

Дар ҳзм агар бар аблақи фикрии гарони рикоб

در حزم اگر بر ابلق فکری گران رکاب

Ҳангоми азм бар караи боди сарсарӣ

هنگام عزم بر کره باد صرصری

Дар баҳри бекарони сифоти ту ақли мо

در بحر بیکران صفات تو عقل ما

Он ба ки даст ва по назанад дар шиноварӣ

آن به که دست و پا نزند در شناوری

Аҳлӣ бар ки арз кунад гавҳари сухан

اهلی بر که عرض کند گوهر سخن

Дар арса чун бғири ту кас нест ҷавҳарӣ

در عرصه چون بغیر تو کس نیست جوهری

То боғи чарх аз офат ҳар офтоби зард

تا باغ چرخ از آفت هر آفتاب زرد

Бозаши баҳор тоза диҳад чархи ахтарӣ

بازش بهار تازه دهد چرخ اختری

Офат мабод зини чаман аз ҳеҷ сӯратат

آفت مباد زین چمن از هیچ صورتت

Зонрў ки миваи дилу рӯҳи мусаввирӣ

زانرو که میوه دل و روح مصوری

Бар нахли умри тозаи бимон то ҳазор сол

بر نخل عمر تازه بمان تا هزار سال

Мо аз ту бар хӯрем ва ту аз умр бар хурӣ

ما از تو بر خوریم و تو از عمر بر خوری