Бар рухи каманди зулфи мънбри ниҳода ӣӣ

بر رخ کمند زلف معنبر نهاده یی

Ин дом фитна чист ки дигари ниҳода ӣӣ

این دام فتنه چیست که دیگر نهاده یی

Лабро гузида ӣӣ ва азин шеваи малеҳ

لب را گزیده یی و ازین شیوه ملیح

Доғии ғариб бар дили шукри ниҳода ӣӣ

داغی غریب بر دل شکر نهاده یی

Дар санг сим бошад ва дар нофаи машк лек

در سنگ سیم باشد و در نافه مشک لیک

Ту шӯхи расми ғайр , мукаррари ниҳода ӣӣ

تو شوخ رسم غیر، مکرر نهاده یی

Дар машки нофа аз гиреҳи зулфи баста ӣӣ

در مشک نافه از گره زلف بسته یی

Дар сими сангӣ аз дили кофари ниҳода ӣӣ

در سیم سنگی از دل کافر نهاده یی

Пои ту ҳамчу гул зада аз шабнами обила

پای تو همچو گل زده از شبنم آبله

Ҳар гуҳ ки пои ббрги гултар ниҳода ӣӣ

هر گه که پا ببرگ گل تر نهاده یی

Ғофил машав чу бар дили гармам гузар кунӣ

غافل مشو چو بر دل گرمم گذر کنی

Оҳистаи рӯ ки пой бар ахгари ниҳода ӣӣ

آهسته رو که پای بر اخگر نهاده یی

Зон хат ки теғ зад чу кабӯтари дилами тпид

زان خط که تیغ زد چو کبوتر دلم طپید

Каз лаби хаттии бхўни кабӯтари ниҳода ӣӣ

کز لب خطی بخون کبوتر نهاده یی

Борӣ машав чу боди гурезони ту аз ҷафо

باری مشو چو باد گریزان تو از جفا

Бор чу кӯҳ бар тани лоғари ниҳода ӣӣ

بار چو کوه بر تن لاغر نهاده یی

Бо ман чу бар дар тўсгон сар наме ниҳанд

با من چو بر در توسگان سر نمی نهند

Бовар куҷо кунам ки бмни сари ниҳода ӣӣ

باور کجا کنم که بمن سر نهاده یی

Расм ту нест тарки ҷафои гӯйии аинтриқ

رسم تو نیست ترک جفا گویی اینطریق

Аз расми адли хусрави кишвари ниҳода ӣӣ

از رسم عدل خسرو کشور نهاده یی

Ёқӯби хон ки ҳомили аршаши з қадар гуфт

یعقوب خان که حامل عرشش ز قدر گفت

эй онкии пои зи арши фаротари ниҳода ӣӣ

ای آنکه پا ز عرش فراتر نهاده یی

Миъроҷи қадари хутбаи зи ҷоҳ ту ёфт зон

معراج قدر خطبه ز جاه تو یافت زان

Каши нардбони зи пояи минбари ниҳода ӣӣ

کش نردبان ز پایه منبر نهاده یی

Пӯшида аз ту чист ? ки бо сӯрати қазо

پوشیده از تو چیست؟ که با صورت قضا

Ойӣнаи замири баробари ниҳода ӣӣ

آیینه ضمیر برابر نهاده یی

эй рӯзгори равшанӣ аз нур рой ӯст

ای روزگار روشنی از نور رای اوست

Беҳудаи тӯҳматӣ ба мау хури ниҳода ӣӣ

بیهوده تهمتی به مه و خور نهاده یی

эй офтоби аҳди ту онӣ ки рӯзи разм

ای آفتاب عهد تو آنی که روز رزم

Зини зафари бпшти ғазанфари ниҳода ӣӣ

زین ظفر بپشت غضنفر نهاده یی

Ҳар сикка ӣӣ ки нест музайяни баноми ту

هر سکه یی که نیست مزین بنام تو

Доғӣаст он ки бар ҷигари зари ниҳода ӣӣ

داغی است آن که بر جگر زر نهاده یی

Дар бар рухи ту дасти вилоят кушода аст

در بر رخ تو دست ولایت گشاده است

Гар рӯй фатҳ бар дар хайбари ниҳода ӣӣ

گر روی فتح بر در خیبر نهاده یی

Сад бор беш аз сари хоқон ба найзаи тоҷ

صد بار بیش از سر خاقان به نیزه تاج

Афканда ӣӣ ва бар сари қайсари ниҳода ӣӣ

افکنده یی و بر سر قیصر نهاده یی

Теғи ту шарбатӣаст зи баҳри ҳалоки хасм

تیغ تو شربتی است ز بهر هلاک خصم

Колмоси резаҳоаш зи ҷавҳари ниҳода ӣӣ

کالماس ریزه هاش ز جوهر نهاده یی

Бар фарқ ҳар ки теғ задӣ то миёни ҷон

بر فرق هر که تیغ زدی تا میان جان

Фарқии миёнаи ҳамчуи ду пайкари ниҳода ӣӣ

فرقی میانه همچو دو پیکر نهاده یی

Он доварӣ , ки захми ситамдидаи марҳамаш

آن داوری، که زخم ستمدیده مرهمش

Аз мағзи устихони ситамгари ниҳода ӣӣ

از مغز استخوان ستمگر نهاده یی

Зон каъба шуд дарат ки асосаши халили вор

زان کعبه شد درت که اساسش خلیل وار

Баҳри ривоҷи дайни паямбари ниҳода ӣӣ

بهر رواج دین پیمبر نهاده یی

Кӣ дар банноӣ давлатат ояд халал ки ту

کی در بنای دولتت آید خلل که تو

Бунёд бар тариқаи ҳайдари ниҳода ӣӣ

بنیاد بر طریقه حیدر نهاده یی

Зон мезадаст каси нстонӣ ки аз нахуст

زان می زدست کس نستانی که از نخست

Дастии бадасти соқии кавсари ниҳода ӣӣ

دستی بدست ساقی کوثر نهاده یی

Кас чун хӯрд бадӯри ту май каз шароби лаъл

کس چون خورد بدور تو می کز شراب لعل

Меҳри ақиқ бар лаби соғари ниҳода ӣӣ

مهر عقیق بر لب ساغر نهاده یی

Малики он тест зонка бҳшёрӣ аз қадаҳ

ملک آن تست زانکه بهشیاری از قدح

Лаб бар гирифта бар лаби ханҷари ниҳода ӣӣ

لب بر گرفته بر لب خنجر نهاده یی

Хуршеди олимии туу ҷамшеди салтанат

خورشید عالمی تو و جمشید سلطنت

К-эйин сарварии ҳама дар хури ниҳода ӣӣ

کایین سروری همه در خور نهاده یی

Ёҷўҷ фитна чист ки ту аз асоси даҳр

یاجوج فتنه چیست که تو از اساس دهر

Дар роҳи малики сади Сикандари ниҳода ӣӣ

در راه ملک سد سکندر نهاده یی

Дарёи тиҳии кФисти ту аз абри ҷӯади худ

دریا تهی کفیست تو از ابر جود خود

Чун жола дар кафши ҳамаи гавҳари ниҳода ӣӣ

چون ژاله در کفش همه گوهر نهاده یی

Дорад қарори киштии олами фарози об

دارد قرار کشتی عالم فراز آب

То пои дарин муҳӣти блнгри ниҳода ӣӣ

تا پا درین محیط بلنگر نهاده یی

Дар соли қаҳти рӯзу шаб аз қоф то бқоФ

در سال قحط روز و شب از قاف تا بقاف

Хон карам чу ризқи муқаддари ниҳода ӣӣ

خوان کرم چو رزق مقدر نهاده یی

Соҳиби ҳунари қабули ту ё бад на лолаи вор

صاحب هنر قبول تو یا بد نه لاله وار

Ҳрхс ки ҳаст бар сараши афсари ниҳода ӣӣ

هرخس که هست بر سرش افسر نهاده یی

Оҳи ҳасуди сард чунон карда ӣӣ каз он

آه حسود سرد چنان کرده یی کز آن

Таби ларза дар ниҳоди самандари ниҳода ӣӣ

تب لرزه در نهاد سمندر نهاده یی

Аҳлӣ ки доғ бндгиш карда ӣӣ злтФ

اهلی که داغ بندگیش کرده یی زلطف

Ин доғи давлаташи паии зевари ниҳода ӣӣ

این داغ دولتش پی زیور نهاده یی

Булбул шудаст табъаш аз онру ки ҳамчуи гул

بلبل شدست طبعش از آنرو که همچو گل

Гӯши ризои басӯии суханвари ниҳода ӣӣ

گوش رضا بسوی سخنور نهاده یی

Малики ту лоязол буд каз саботи аҳд

ملک تو لایزال بود کز ثبات عهد

Садии бароаи фитнаи маҳшари ниҳода ӣӣ

سدی براه فتنه محشر نهاده یی