эй ҷигари гӯша ки пок омадӣ ва пок шудӣ

ای جگر گوشه که پاک آمدی و پاک شدی

Чашми ман будӣ ва аз чашм бидон хок шудӣ

چشم من بودی و از چشم بدان خاک شدی

Буд парвози баландати ҳаваси аимрғи биҳишт

بود پرواز بلندت هوس ایمرغ بهشت

Олами хоки биҳиштӣ ва бар афлок шудӣ

عالم خاک بهشتی و بر افلاک شدی

Дилат аз талхии з ҳар ғам айём гирифт

دلت از تلخی ز هر غم ایام گرفت

Ба шифои хонаи ғайб аз пай тирёк шудӣ

به شفا خانه غیب از پی تریاک شدی

Соҳати кӯии фанои маърака шерон аст

ساحت کوی فنا معرکه شیران است

Тифл будӣ ва дарин маърака бебок шудӣ

طفل بودی و درین معرکه بی باک شدی

Мидўидии паии бозӣ чу ғизолони зи нишот

میدویدی پی بازی چو غزالان ز نشاط

Сайд кардат аҷалу баста фитрок шудӣ

صید کردت اجل و بسته فتراک شدی

Пой наниҳода буруни як қадам аз хонаи хеш

پای ننهاده برون یک قدم از خانه خویش

Сӯии он хонаи аҷаби чобук ва чолок шудӣ

سوی آن خانه عجب چابک و چالاک شدی

Нави баҳори дили ман будӣ ва нашукуфта ҳануз

نو بهار دل من بودی و نشکفته هنوز

Барги тороҷи хазон чун варақ ток шудӣ

برگ تاراج خزان چون ورق تاک شدی

Домани аФшондии азин хоки ғами олӯдаи даҳр

دامن افشاندی ازین خاک غم آلوده دهر

Офарини боди туро каз ҳамаи ғам пок шудӣ

آفرین باد ترا کز همه غم پاک شدی

Лоф ирфон назанам пеши тўои ҷони падар

لاف عرفان نزنم پیش توای جان پدر

Ки ту раҳбари басари ганҷ ърФнок шудӣ

که تو رهبر بسر گنج عرفناک شدی

Ман пас мондаи талабкор ва ту аиҷўҳри пок

من پس مانده طلبکار و تو ایجوهر پاک

Пештари раҳбари ин пардаи з идрок шудӣ

پیشتر رهبر این پرده ز ادراک شدی

Мардум аз захми фироқат ки тўои нахли ҷавон

مردم از زخم فراقت که توای نخل جوان

Ҳамчуи тироз бар ин пери чгар чок шудӣ

همچو تیراز بر این پیر چگر چاک شدی

Сабр кун аҳлӣ агар захми ғамӣ воқеъ шуд

صبر کن اهلی اگر زخم غمی واقع شد

Ки на танҳо ту дарин воқеа ғамнок шудӣ

که نه تنها تو درین واقعه غمناک شدی