Бар сайди ҳарам теғ мазан зонка ҳаром аст

بر صید حرم تیغ مزن زانکه حرام است

Кори дили сад хаста ба як ғамза тамом аст

کار دل صد خسته به یک غمزه تمام است

Дар хайли муҳибони ту маҷнӯн ки шиносад ?

در خیل محبان تو مجنون که شناسد؟

Ушшоқи ту бисёр , бигӯем кадом аст

عشاق تو بسیار، بگوییم کدام است

Ҷоми ҷами мо дарди суфоли саг ӯ бас

جام جم ما درد سفال سگ او بس

Ҷам бо ҳамаи ҳишмати саги ин дардӣ ҷом аст

جم با همه حشمت سگ این دردی جام است

Онҷо ки муҳаббат фиканд соя ба ҳайбат

آنجا که محبت فکند سایه به هیبت

Султони ҷаҳони бандаи фармон ғулом аст

سلطان جهان بنده فرمان غلام است

Умрӣаст ки ман дар талаби каъбаи васлат

عمری است که من در طلب کعبه وصلت

Аз шом ба субҳами назар аз субҳ ба шом аст

از شام به صبحم نظر از صبح به شام است

Дар мазҳаби аҳлии бхлоФи ҳамаи олам

در مذهب اهلی بخلاف همه عالم

Май гарчи ҳалоласт вале бе ту ҳаром аст

می گرچه حلال است ولی بی تو حرام است