Ҳар ки дар ишқ батон бедард зист

هر که در عشق بتان بی درد زیست

Дар раҳи дунёу дайн номард зист

در ره دنیا و دین نامرد زیست

Ҳар ки воқиф аз хазони умри гашт

هر که واقف از خزان عمر گشت

Бо сиришки сурх ва рӯй зард зист

با سرشک سرخ و روی زرد زیست

Кӣ ба кас маҷнӯн шавад фардои анис

کی به کس مجنون شود فردا انیس

ӯ ки имрӯз аз ду олам фард зист

او که امروز از دو عالم فرد زیست

Чун насузад дил ? чу шамъ аз оҳи гарм

چون نسوزد دل؟ چو شمع از آه گرم

Кӣ дарин оташи тавон дилсард зист

کی درین آتش توان دلسرد زیست

эй хушо вақти сбкрўҳӣ ки ӯ

ای خوشا وقت سبکروحی که او

Чун насими субҳ ъолмгрд зист

چون نسیم صبح عالمگرد زیست

Соқио май даҳ ки бе ҷоми шароб

ساقیا می ده که بی جام شراب

Кам касе зини хокдон бегирд зист

کم کسی زین خاکدان بی گرد زیست

Аз ғам аҳлӣ махӯр ғам эй парӣ

از غم اهلی مخور غم ای پری

Зонка ӯ то зист ғам пурвирд зист

زانکه او تا زیست غم پرورد زیست