Гирами дили ман аз ғам девона зист борӣ

ز هستی تا نشان داری نشان تیر غم باشی

Дар олам аз ғами дил ворастаа кист борӣ

میان کشتگان خود را فکن تا کی علم باشی

Аишмъ аз он прирўу девона гар нагаштӣ

ز شوق جام جم چندین چو زحمت میکشی صوفی

Ин гиря аз чаҳ дорӣ ва он ханда чист борӣ

صفای دل طلب ارعشق تا خود جام جم باشی

Ҳарчанд меҳри гардуни раҳмӣ бкс надорад

ترا ساقی گهی بخشد حیات خضر کز مستی

Бар ман бичишам раҳмат гардун гирист борӣ

نه بینی هستی خود با وجود خود عدم باشی

эй ман ғуломи рӯят гар мекунӣ қабулам

جهان گر هستیی دارد ز یمن دولت عشق است

Пеши ман ин ғуломӣ озодагӣаст борӣ

چو عین عشق گردی تا جهان باشد تو هم باشی

Ёрони бкомронии марди ғамати набуданд

به رسوایی بود مشهور مجنون در عرب اهلی

Аҳлии бномродӣ мардона зист борӣ

تو هم ناموس خود بشکن که مجنون عجم باشی