Ҳафтод сол шуд ки дили ман дар оташ аст

هفتاد سال شد که دل من در آتش است

Май сӯзад ва ҳануз бад-ӣн сӯхтан хуш аст

می سوزد و هنوز بدین سوختن خوش است

Айбам макун ки рафт зи дастами Аннани дил

عیبم مکن که رفت ز دستم عنان دل

Ман перу нотавону ҳаваси тунд ва саркаш аст

من پیر و ناتوان و هوس تند و سرکش است

Аз бскаҳ нозукаст дили он баҳори ҳасан

از بسکه نازک است دل آن بهار حسن

з омад шуд насими саҳаргаҳ мушавваш аст

ز آمد شد نسیم سحرگه مشوش است

Ҷонами фидои одамеи кӯ фиришта хуаст

جانم فدای آدمیی کو فرشته خوست

Врнӣ ба ҳасани ҳаркии ту бинии парӣ вааш аст

ورنی به حسن هرکه تو بینی پری وش است

Аҳлӣ агарчӣ дӯст кунад ҷилва бар ҳама

اهلی اگرچه دوست کند جلوه بر همه

Хуррами дилӣ ки оинааш соф ва беғаш аст

خرم دلی که آینه اش صاف و بی غش است