Шамъи ман , ҳаркас ки пешат ҷон насузад мард нест

شمع من، هرکس که پیشت جان نسوزد مرد نیست

Ишқу сармастӣ бо ашки гарму оҳ сард нест

عشق و سرمستی با اشک گرم و آه سرد نیست

Лиззати ошиқ на аз мастӣ ва мехорӣ буд

لذت عاشق نه از مستی و میخواری بود

Ташнаи дидорро пурвои хоб ва хӯрд нест

تشنه دیدار را پروای خواب و خورد نیست

Ҳасан ӯ шуд ҷилвагар зи ойӣнаи софии дилон

حسن او شد جلوه‌گر ز آیینه صافی‌دلان

Венаи дилӣ бояд ки дар ойӣна ӯ гирд нест

وین دلی باید که در آیینه او گرد نیست

Ваҳшати мардуми куҷои инси муҳаббат аз куҷо

وحشت مردم کجا انس محبت از کجا

Кӣ бад-ӣн водӣ расад ҳар кӯ чу маҷнӯн фард нест

کی بدین وادی رسد هر کو چو مجنون فرد نیست

Мардум бедардро аз дард мо набӯд хабар

مردم بی‌درد را از درد ما نبود خبر

Огаҳ аз дарди дили мо ғайри соҳиб дард нест

آگه از درد دل ما غیر صاحب درد نیست

Ашку оҳи ман касе ҳила донад пеши ту

اشک و آه من کسی حیله داند پیش تو

Худ ту донеи ҷони ман каз ҳила рӯем зард нест

خود تو دانی جان من کز حیله رویم زرد نیست

Дар гулистони муҳаббати доғи аҳлии ҳамчуи гул

در گلستان محبت داغ اهلی همچو گل

Аз азал бар ришта ишқаст бод оварад нест

از ازل بر رشته عشق است باد آورد نیست