Гарчи лаби ташнаи зи ғами ошиқ длсўхтаҳ аст

گرچه لب تشنه ز غم عاشق دلسوخته است

Сина чун ғам ба сад чоку даҳон дӯхта аст

سینه چون غم به صد چاک و دهان دوخته است

Гарна он моҳи ҷабин май талабади дил ба чароғ

گرنه آن ماه جبین می طلبد دل به چراغ

Шамъи рухсора барои чаҳ барафрӯхта аст

شمع رخساره برای چه برافروخته است

Чанд гӯйӣ ки машав бандаи хубони носеҳ

چند گویی که مشو بنده خوبان ناصح

Брўои хоҷаи марои кас бтў нафурӯхта аст

بروای خواجه مرا کس بتو نفروخته است

Муҳра бозӣ кунад аз шӯъбадаи ҳрдми чашмаш

مهره بازی کند از شعبده هردم چشمش

Ин ҳамаи шӯъбада ёрб з ки омӯхта аст

این همه شعبده یارب ز که آموخته است

Дили девона аз он холи сияҳи мӯри сифат

دل دیوانه از آن خال سیه مور صفت

Тухми савдои ҳамаи дарҷони ман андӯхта аст

تخم سودا همه درجان من اندوخته است

Сӯии аҳлии нигар эй шамъ чу парвонаи тест

سوی اهلی نگر ای شمع چو پروانه تست

Ки ту то чашм баҳам мезанӣ ӯ сӯхта аст

که تو تا چشم بهم میزنی او سوخته است