Мисри шараф аз ҳасани адаби Юсуф ҷон ёфт

مصر شرف از حسن ادب یوسف جان یافت

Давлати бъбси ҷон бародар натавон ёфт

دولت بعبث جان برادر نتوان یافت

Дорем гумоне ки туро ҳаст даҳон лек

داریم گمانی که ترا هست دهان لیک

Каси ганҷи яқинро натавонад бгмон ёфт

کس گنج یقین را نتواند بگمان یافت

Онӣ ки ту дории бсФт рост наёяд

آنی که تو داری بصفت راست نیاید

Он маст май тест ки кайфият он ёфт

آن مست می تست که کیفیت آن یافت

Он захм ҷафо хӯрд шикорем ки аз мо

آن زخم جفا خورد شکاریم که از ما

Бе хӯни ҷигар кас натавонист нишон ёфт

بی خون جگر کس نتوانست نشان یافت

Дашноми турои қадари дуои гӯй ту донад

دشنام ترا قدر دعا گوی تو داند

Каз талхии дашноми ту ширинӣ ҷон ёфт

کز تلخی دشنام تو شیرینی جان یافت

Икдми бўсоли ту амонами надиҳади ҳиҷр

یکدم بوصال تو امانم ندهد هجر

Ҳаргизи натавонад касе аз марг амон ёфт

هرگز نتواند کسی از مرگ امان یافت

Ойӣнаи Искандару ҷоми ҷам агар ҳаст

آیینه اسکندر و جام جم اگر هست

Инаст ки аҳлии зи кафи пер Муғон ёфт

اینست که اهلی ز کف پیر مغان یافت