зи бас каз сусти пайвандӣ гуҳаш сулҳасту гуҳ ҷанг аст

ز بس کز سست پیوندی گهش صلحست و گه جنگ است

Маро аз қатъи васл ӯ гиреҳҳо дар дил танг аст

مرا از قطع وصل او گره‌ها در دل تنگ است

намегӯйанд ёрони шукри васлаш ваа чаҳ майдонанд

نمی گویند یاران شکر وصلش وه چه میدانند

Ман маҳрӯм медонам ки эшонро чаҳ дар ҷанг аст

من محروم میدانم که ایشان را چه در جنگ است

Чу лаъл аз ҳасрати он лаб дилам шуд ғарқи хӯни охир

چو لعل از حسرت آن لب دلم شد غرق خون آخر

Касе то кӣ хӯрд ҳасрати дили одам на аз санг аст

کسی تا کی خورد حسرت دل آدم نه از سنگ است

Ҳарифони ҷумлаи муҳаррам дар ҳарими каъбаи васлаш

حریفان جمله محرم در حریم کعبه وصلش

Ман вомондаи маҳрӯмам ки пои орзӯ ланг аст

من وامانده محرومم که پای آرزو لنگ است

Дили равшани талаби аҳлии ҳадиси халқ кӯтаҳ кун

دل روشن طلب اهلی حدیث خلق کوته کن

Ба ҷоми ҷам чаҳ ҳоҷат ҳар крои ойӣна безанг аст

به جام جم چه حاجت هر کرا آیینه بی‌زنگ است