Косаи чашми ман аз шавқи гули рухсори дӯст

کاسه چشم من از شوق گل رخسار دوست

Лолаи рнк аз хӯни дили гашту сиёҳӣ доғ ӯст

لاله رنک از خون دل گشت و سیاهی داغ اوست

Аз дили Лайлӣ чу берун нест маҷнӯни як нафас

از دل لیلی چو بیرون نیست مجنون یک نفس

Таъна бар маҷнӯн мазан бо хеш агар дар гуфтугӯаст

طعنه بر مجنون مزن با خویش اگر در گفتگوست

Орзӯии хуррамӣ ҳаргиз нагунҷад дар дилам

آرزوی خرمی هرگز نگنجد در دلم

Дар дили танагӣ ки ман дорам чаҳ ҷой орзӯаст

در دل تنگی که من دارم چه جای آرزوست

Сад ҳазорон доғ пинҳонаст бар ҷонами зҳҷр

صد هزاران داغ پنهان است بر جانم زهجر

Бе ҷамолаши дӯди доғӣ бар танам ҳар тор мӯаст

بی جمالش دود داغی بر تنم هر تار موست

Бскаҳ чун нори мазидаи хӯрда ӣӣ хӯни маро

بسکه چون نار مزیده خورده یی خون مرا

Ғайри муштии устихон чизе надорам зери пӯст

غیر مشتی استخوان چیزی ندارم زیر پوست

Гуҳ фалак мегардад эй аҳлӣ ба кинами гуҳи бмҳр

گه فلک می گردد ای اهلی به کینم گه بمهر

Не бдшмн метавон ӯро гирифтан не бадваст

نی بدشمن میتوان اورا گرفتن نی بدوست