Ҳарчанд ки Юсуфи бҷмол аз ҳама беш аст

هرچند که یوسف بجمال از همه بیش است

Ҳасани намакин ту балои дил риш аст

حسن نمکین تو بلای دل ریش است

Чун гули ҳамаи тани оби ҳаётии ту валикин

چون گل همه تن آب حیاتی تو ولیکن

Чун хори дили озори рақибати ҳама неш аст

چون خار دل آزار رقیبت همه نیش است

Дар дӯстӣ муддаӣон нест ҷузи озор

در دوستی مدعیان نیست جز آزار

Ҳар кӯи ббдон дӯст шавад душман хешаст

هر کو ببدان دوست شود دشمن خویشست

Душмани ббродри сифатӣ дӯст нагардад

دشمن ببرادر صفتی دوست نگردد

Юсуфи нигар эй ма ки чаҳ озурда хеш аст

یوسف نگر ای مه که چه آزرده خویش است

Моро чаҳ ғам аз меҳри тугар кам шуд агар беш

مارا چه غم از مهر تو گر کم شد اگر بیش

Кӯтаҳи назаронро назари андар кам ва беш аст

کوته نظران را نظر اندر کم و بیش است

Коми дилами аикоФри бдкиш карам кун

کام دلم ایکافر بدکیش کرم کن

Охир чу турои меҳру вафо дар ҳама кеш аст

آخر چو ترا مهر و وفا در همه کیش است

Дар кӯии ту аҳлӣ чаҳ буд аз ҳамаи вопас

در کوی تو اهلی چه بود از همه واپس

Зеро ки бҷонбозӣу меҳр аз ҳама пеш аст

زیرا که بجانبازی و مهر از همه پیش است