Хандид гулу ғунчаи шкФт ва чаман орост

خندید گل و غنچه شکفت و چمن آراست

Он ғунчаи пажмурда ки нашикуфт дили мост

آن غنچه پژمرده که نشکفت دل ماست

Бо хори ғамами хори гул эй мурғ чаман чист

با خار غمم خار گل ای مرغ چمن چیست

Кин хори ман андари ҷигару хори ту дар пост

کاین خار من اندر جگر و خار تو در پاست

Аз кӯии ҳабибами сӯй гулзор махонед

از کوی حبیبم سوی گلزار مخوانید

Гулзор ман онҷост ки дилдор ман онҷост

گلزار من آنجاست که دلدار من آنجاست

Гулгашти чаман бар дили озода буд хуш

گلگشت چمن بر دل آزاده بود خوش

Мурғони чаманро бглу сарв чаҳ парвост

مرغان چمن را بگل و سرو چه پرواست

Аҳлӣ чу тавон дар қадами ёри сари афканд

اهلی چو توان در قدم یار سر افکند

Фурсати шимур акнӯн ки саранҷом на пайдост

فرصت شمر اکنون که سرانجام نه پیداست